B�szkes�g �s bal�t�let

D�nes Bal�zs  2006.03.15. 18:05

A filmes adapt�ci�k k�z�l el�sz�r az 1995-ben a BBC k�sz�tette v�ltozat mes�lte el -- hat, egy�r�s epiz�dban, Austen soraihoz h�en,  - a Bennet-l�nyok �s a lelkes h�sszerelmes Bingley, valamint az eleinte g�g�s �s rideg Mr. Darcy r�vbe�r�s�t. Cs�b�t� az �sszehasonl�t�s a r�gi �s az �j v�ltozat k�z�tt, de az alkot�k v�lasztotta terjedelem miatt nincs �rtelme. A BBC-s verzi�ban van hely a reg�ny nyelvezet�nek sz�vegh�bb, irodalmibb kifejez�s�re, ami nehezen v�rhat� el egy alig k�t�r�s mozit�l.

Az eddig n�h�ny telev�zi�s sorozatot �s r�vidfilmet rendez� Joe Wright szerencs�re nem is t�rekszik a reg�ny sz�szerinti megfilmes�t�s�re, ehelyett, ahol sz�ks�ges b�tran v�ltoztat, t�m�r�t, teszi mindezt �gy, hogy a l�nyeg nem v�sz el. A t�rt�net szerepl�i el�sz�r saj�t el��t�leteik �ldozat�v� v�lnak, majd n�h�ny szerencs�s fordulatnak, �s saj�t bel�t�suknak k�sz�nhet�en szak�tanak els� fel�letes benyom�saikkal. R�me�nak �s J�li�nak nem volt szerencs�je. Austen romantikus szerelmesei egym�s�i lesznek – term�szetesen (?) -, de kib�k�thetetlen csal�di ellens�gess�g helyett a kor elv�r�saival kell megk�zdeni�k. A t�rsadalmi szab�lyok erej�t ecseteli Mrs. Bennet hajt�p�en ideges�t� aggodalma l�nyai j�v�je miatt, Mr. Colins hajb�kol�sa, Mr. Darcy fegyelmezetts�ge, Mr. Bennet k�z�mb�ss�ge �s Lizzie makacs ellen�ll�sa az �ratlan szab�lyokkal szemben.

A csak sz�rmaz�s�ban nemesi, vagyon tekintet�ben szinte paraszti szinten �l� Bennet-ek lakhelye szeg�nys�g�k miatt nagyon is evil�giv� teszi �ket. T�vol vannak a Darcy- �s Bingley-f�le f�nemesek pomp�j�t�l. �gy az alkoholg�z�s falusi kocsm�ban rendezett t�ncmulats�gon egy pillanatra megfagy a leveg�, amikor a k�t arisztokrata bel�p. De az alacsonyabb sz�rmaz�s� mulatoz�k, k�sz�nhet�en fel�letesebb neveltet�s�knek, hamar t�ll�pnek az elv�r�sok megtestes�t�inek �rkez�s�n, �s folytat�dik az �nfeledt t�nc. Igaz, Mr. Bingley-t�l, aki Jamie Oliver m�d punkos frizur�t visel, szemmel l�that�an nem �ll t�vol az ilyesfajta rangon aluli n�pekkel val� kevered�s.

A sz�n�szi j�t�k hiteles, megb�zhat�. A h�zass�got mereven elutas�t� Lizzie, aki ebben a tekintetben Austent k�pviseli, j�val kisl�nyosabb, mint a hatr�szes v�ltozatban. A helyenk�nt kisl�nyosan nevetg�l� Keira Knightley-hoz egy picivel jobban passzol a szerep, mint a szint�n gy�ny�r�, de ink�bb teljesen �rett, �s m�r tapasztalt n� k�pzet�t kelt� Jennifer Ehle-hez.

A m�sik f�szerepl�nk, Matthew Macfadyen semmiben sem marad alatta a kor�bban Colin Firth megform�lta kiss� merev, de j�sz�nd�k� �s k�vetkezetes arisztokrat�n�l. Mr. Darcy fesz�lyezett �s esetlen a t�rsas�gi �letben, de amikor tettekr�l van sz�, �s hazai p�ly�n j�tszik, felszabadult �s azonnal kivirul.

A szerelmesek ellen vagy �pp a kez�kre j�tsz� karaktersz�n�szek sz�pen teljes�tenek, s�t, helyenk�nt zseni�lisak, p�ld�ul Kiefer Sutherlandnek nagyon j�l �ll az �regs�g. Igaz, a BBC-s verzi�ban szembet�n�bb, hogy a Bennet-csal�d feje �s a legokosabbnak tartott Lizzie cinkosok, a l�nyok rangban �s vagyonban magasabb poz�ci�ban �ll� f�rfiakhoz h�zas�t�sa miatt folyton agg�d� Mrs. Bennetet el�szeretettel ejtik k�ts�gbe. Hiszen szerint�k a legfontosabb, hogy az ember a p�rj�t szeresse, �s ne - vagy ne csak - annak vagyon�t �s magas t�rsadalmi poz�ci�j�t. Ebben az olvasatban Austen k�nyve �s a bel�le k�sz�lt filmek konformizmus �s boldogs�g k�z�tti v�laszt�sr�l sz�lnak. Annyira az�rt az �r�n� sem volt forradalm�r, hogy v�gs�kig vigye a v�laszt�st, az utols� pillanatban b�kez�en osztogatja h�seinek, h�sn�inek a boldogs�got.

�sszess�g�ben minden figura nagyon is eleven, mintha val�ban �ltre kelt volna a XVIII-XIX. sz�zadi vid�ki Anglia. Olyan �rz�s�nk lehet, ak�rha nem is viseln�nk sminket a sz�n�szek, ahogy az elk�peszt�en sz�p vid�ki angol t�jhoz sem illene a sz�m�t�g�pes tuning-retus. Ez a film nem a nagyszab�s� digit�lis tr�kk�k diadalmenete, hanem az egym�sratal�l�s romantikus s�rget�s�t�l cs�l�t�sban szenved� esend�, de m�soknak - �s f�k�nt - �nmaguknak megbocs�tani k�pes romantikusok mozija.