Eredeti c�m: Pride and Prejudice Sz�nes angol romantikus film (szinkroniz�lt) Gy�rt�s �ve: 1995 (2005-�s triplalemezes DVD kiad�s) Hossz: 312 perc Rendez�: Simon Langton Producer: Sue Birtwistle Operat�r: Forgat�k�nyv�r�: Andrew Davies Zene: Carl Davis F�szerepl�k: Colin Firth, Jennifer Ehle, David Bamber, Crispin Bonham-Carter, Anna Chancellor, Susannah Harker, Barbara Leigh-Hunt, Adrian Lukis, Julia Sawalha, Alison Steadman, Benjamin Whitrow Gy�rt�: BBC Magyarorsz�gi forgalmaz�: MOK�P �ra: 8990 Ft

„�ltal�nosan elismert igazs�g, hogy a leg�nyembernek, ha vagyonos, okvetlen�l kell feles�g. Ez az igazs�g oly m�lyen bev�s�d�tt a vid�ki csal�dok lelk�be, hogy ha ilyen ember cs�ppen a szomsz�ds�gukba, r�gt�n egyik vagy m�sik le�nyuk jog szerinti tulajdon�nak tekintik, m�g ha nem ismerik is �rz�seit vagy n�zeteit.” A k�tsz�z �ve �r�dott B�szkes�g �s bal�t�let kezd� soraib�l kider�l, hogy Jane Austen nem l�nyreg�nynek sz�nta a tizennyolcadik sz�zad k�zkedvelt nemesi sportj�r�l, a h�zass�gszerz�sr�l sz�l�, romantikus k�ls�be b�jtatott �rtekez�s�t.

Austen �r�i tehets�g�b�l j� n�h�ny klasszikusra tellett (l�sd pld. Emma, �rtelem �s �rzelem), ahhoz azonban a BBC k�zrem�k�d�se �s Colin Firth s�rt�d�tt arckifejez�se is kellett, hogy Elizabeth Bennett �s Mr. Darcy viszontags�gos egym�sra tal�l�s�nak kem�nyfedeles kiad�sa azokra a polcokra is felker�lj�n, ahov� kor�bban legfeljebb csak t�ved�sb�l ker�lhettek irodalmi klasszikusok. H�la azonban az angol k�zszolg�lati telev�zi� n�pm�vel� t�rekv�seinek 1996-ban hatr�szes, k�zel 300 perces telev�zi�s sorozat k�sz�lt Austen kedvenc h�sn�j�nek kalandjaib�l, a t�bbi pedig, a divatos sz�haszn�lat szerint, m�ra m�r t�rt�nelem. A sorozat keltette �r�let h�vta �letre egyebek mellett Bridget Jones figur�j�t, s emelte b�lv�nny� Colin Firth-t. A kor�bban nem t�l ismert sz�n�sz egy �letre �sszen�tt Mr. Darcy figur�j�val, akinek m�lab�s �br�zata asszonysz�vek milli�it ejtette rabul szerte a vil�gon. Colin Firth hazai rajong�i azonban mindezid�ig meglehet�sen mell�zve �rezhett�k magukat, ha magukon akart�k �rezni Mr. Darcy szigor� pillant�s�t. Szerencs�re a rongyosra n�zett videokazett�k ideje egyszer s mindenkorra lej�rt: v�gre valah�ra a sorozat hazai rajong�inak is megadatott a gy�ny�r�s�g, hogy hib�tlan min�s�g� DVD-form�tumban is birtokba vehess�k kedvenc�ket.     Jane Austen (1775. december 16. - 1817. j�lius 18.) reg�nyeiben minden esetben egy z�rt, nyugodt, szinte m�r belterjesnek t�n� vil�got mutat be, melynek f�szerepl�i f�ldbirtokos k�z�pnemesek, katonatisztek �s lelk�szek. B�szkes�g �s bal�t�let c�m� reg�ny�ben a Bennet l�nyok szem�n kereszt�l mutatja be a k�rny�ket, vagy �ppens�ggel Merytont. B�r, mivel a l�nyokat, k�l�n�sen a k�t legfiatalabbat els�sorban a kalapboltok �rdeklik, sz� sem esik olyasmir�l, mint szeg�nyek vagy koldusok, de m�g a h�zak milyens�g�r�l sem tudunk meg r�szletesebb inform�ci�t, �gy minden tisztelet�nk a d�szlettervez��, aki mindezek ellen�re meg�lmodott egy t�k�letes 18. sz�zadi telep�l�st. Ugyanilyen csod�latos v�laszt�s a vid�k, ahol a szerepl�k birtokai elhelyezkednek. Ezek kiv�laszt�s�n�l figyelembe vett�k a k�l�nb�z� t�rsadalmi helyzeteket, hiszen ha jobban megn�zz�k, a szer�nyebb k�r�lm�nyek k�z�tt �l� Bennet csal�d h�za, �s az azt k�r�lvev� birtok nagyobb ugyan, mint Mr. Collins h�za, viszont l�nyegesen kisebb, mint Pemberley, Mr. Darcy birtoka. A koszt�m�k kiv�laszt�s�n�l is szempont volt, hogy j�l l�that� k�l�nbs�g legyen a legfrissebb divat szerint �lt�zk�d� Miss Bingley, �s a saj�t maguk �ltal varrt ruh�kban megjelen� Bennet l�nyok �lt�z�ke �s kieg�sz�t�i k�z�tt. Apr�s�g, �m j�l t�kr�zi a t�rsadalmi k�l�nbs�geket, amelyek a Jane Austen �ltal �br�zolt vil�gban igenis rengeteget jelentenek. Hiszen ha jobban belegondolunk, minden a p�nz, a vagyon, a j�vedelem k�r�l forog. �gy, hogy k�zben senki nem dolgozik (csak a csel�dek �s szolg�l�k, de vel�k nem foglalkozunk, �k term�szetes r�szei a mindennapi �letnek, legal�bb annyira, mint az �tkez�skor haszn�lt b�torok vagy ev�eszk�z�k), �s val�j�ban egyetlen szerepl�nek sincsenek meg�lhet�si gondjai. Jane Austen legismertebb reg�nye az 1995-ben k�sz�lt BBC feldolgoz�s el�tt is sz�mos telev�zi�s v�ltozatot meg�rt. Simon Langhton rendez� sz�mos t�v�sorozat tapasztalat�val a h�ta m�g�tt, Andrew Davies forgat�k�nyv�r�val az oldal�n, aki f�rfi l�t�re biztos k�zzel ny�lt a k�l�nleges t�m�hoz, l�tott neki a nagyszab�s� v�llalkoz�snak. Valamilyen szinten k�nny� dolguk volt, hiszen Jane Austen t�k�letesen kidolgozott karaktereket, jellemeket �s p�rbesz�deket vetett pap�rra. M�r a szerepl�k �ltal elmondott mondatok fel�p�t�se �s hossz�s�ga is megadta azt az alaphangulatot, amihez csak megfelel� sz�n�szeket kellett tal�lni. Ami persze nem volt t�l neh�z feladat (egy�bk�nt t�k�letesen siker�lt), �m sokkal nagyobb terhet r�tt a sz�n�szekre az, hogy m�g v�letlen�l se modern szavakkal, sz�fordulatokkal, hanem korabeli st�lusban adj�k el� mondanival�jukat. Mind a mondanival�t, mind a helyzeteket t�k�letesen al�festi Carl Davis zen�je, ami fel-felbukkan, id�nk�nt teljes eg�sz�ben, id�nk�nt csak r�szleteiben, id�nk�nt pedig a szerepl�k zenei m�velts�g�t �s hozz��rt�s�t bizony�tand�. A szerepl�k teh�t t�k�letesen olyanok, mintha Jane Austen reg�ny�nek lapjair�l l�ptek volna el�, �s ezt az �rz�st er�s�tik a magyar szinkronhangok is, amelyeket a megfelel� esetekben teljes m�rt�kben ideges�t�k, m�skor pedig �ppen olyan kellemesek �s bar�ts�gosak, ahogy azt olvas�s k�zben elk�pzelt�k. Ritkas�gsz�mba megy az ilyen t�k�letes filmadapt�ci�. Persze, ha figyelembe vessz�k, hogy a BBC alkot�g�rd�ja is csup�n hat r�szes sorozat keretein bel�l tudta visszaadni mindazt, amit Jane Austen meg�rt, nem is lehet csod�lkozni a meglep�en magas sz�nvonalon. B�r, ha jobban belegondolunk, egy BBC-t�l az ember nem is v�r kevesebbet. Minden a hely�n van, ez�rt �gy gondolom, val�sz�n�leg a szerz� is el�gedett lenne, ha l�tn�, mi lett r��r�sen h�mp�lyg�, ironikus r�szletekkel tark�tott romantikus reg�ny�b�l. Ami egy kicsit f�jd�tja a sz�vemet, az az extr�k csaknem teljes hi�nya. Csaknem, ugyanis az alkot�k egy k�zel harminc perces, feliratos dokumentumfilmet az�rt r�dobtak a DVD-kiad�sra, amib�l az �rdekl�d�k egy-k�t r�szletet megtudhatnak a film k�sz�t�s�vel kapcsolatban. �gy v�lem, egy ilyen klasszikus alkot�s enn�l egy kicsit t�bbet �rdemelt volna. Mindezek ellen�re �gy gondolom, akik hozz�m hasonl�an szeretik Jane Austen reg�nyeit, azok k�z�l is a B�szkes�g �s bal�t�ltet, mindenk�ppen tan�csos, hogy gy�jtem�ny�ket ezzel a darabbal is gyarap�ts�k. Sz�mos kellemes �s feledhetetlen percet szerezhetnek maguknak.