|
Tizenhatodik fejezet
2006.03.18. 16:30
A fiatalok meghvst szleik nem elleneztk; Mr. Collins agglyoskodott ugyan, magra hagyhatja-e vendgltit akr egy estre is, de ezeket az aggodalmakat erlyesen eloszlattk, s a kocsi kell rban elvitte t s t unokahgt Merytonba. A szalonba lpve rmmel hallottk a lenyok, hogy Mr. Wickham elfogadta nagybtyjuk meghvst, s mr meg is rkezett.
E kzls utn valamennyien leltek, s a tiszteletesnek b alkalma nylt, hogy krljrtassa szemt a szobn, s mindent megcsodljon. A szoba arnyai s btorzata annyira megnyertk tetszst, hogy lltsa szerint szinte Rosings kis nyri reggelizjben kpzelte magt. Ez a hasonlat eleinte nem keltett klnsebb lelkesedst, mikor azonban Mrs. Philips megtudta, hogy mi Rosings s ki a tulajdonosa, s miutn vgighallgatta Lady Catherine egyik szalonjnak lerst, amelyben csak a kandall nyolcszz fontba kerlt, teljes mrtkben mltnyolta a tiszteletes bkjnak jelentsgt, s taln azt sem vette volna zokon, ha a rosingsi hzvezetn szobjval hasonltja ssze szalonjt.
Az urak megjelensig Mr. Collins boldogan radozott, milyen nagyri hlgy Lady Catherine, s milyen pomps a kastlya; kzben sajt szerny hajlkt is dicsrgette, s beszmolt az talaktsokrl. Mrs. Philipsben nagyon figyelmes hallgatra tallt, s egyre nagyobbra ntt az asszony szemben, aki feltette magban, hogy az els adand alkalommal mindent rszletesen elmond szomszdninek. A lnyok hossznak talltk a vrakozst, mert unokabtyjukat nem brtk hallgatni, egyb tennivaljuk pedig nem volt, mint hogy zene utn vgydtak, s sajt kszts gynge porcelnutnzataikat nzegettk a kandall prknyn. De egyszer csak vge lett a vrakozsnak. Belptek az urak, kztk Mr. Wickham. Elizabeth gy rezte, hogy bmulatban nem volt semmi oktalan tlzs, amikor elszr megltta, vagy amikor ksbb visszagondolt r. Ennek az ezrednek a tisztjei ltalban derk, ri viselkeds emberek voltak, s ma este kzlk csak a legklnbeket hvtk meg; de Mr. Wickham ppgy fellmlta ket modor, fellps, jrs s j kls tekintetben, mint ahogy k tltettek az utolsnak belp, szles kp, nehzkes, borszag Philips bcsin.
Mr. Wickham volt a boldog frfi, aki magra vonta szinte minden n tekintett, Elizabeth pedig a boldog n, aki mell Wickham vgl lelt. Rgtn kellemes modorban kezdett trsalogni, s br csak a hvs estrl beszlt, meg arrl, hogy ess vszaknak nznek elbe, Elizabeth gy rezte, hogy egy gyes trsalg a legkznapibb, legunalmasabb, legjobban elcspelt tmt is rdekess teheti.
Collinsnak jelentktelensgbe kellett sllyednie, ha olyan vetlytrsak versengtek vele a szpnem figyelmrt, mint Wickham s a tisztek. A fiatalabbja valban gyet sem vetett r, de idnknt akadt hls hallgatsga Mrs. Philips szemlyben, aki arra gyelt, hogy vendge bven el legyen ltva kvval s meleg vajasstemnnyel.
Mikor fellltottk a krtyaasztalokat, a tiszteletesnek alkalma nylt a hziasszony figyelmessgt viszonozni azzal, hogy lelt whistezni.
- Jelenleg mg alig ismerem ezt a jtkot - mondta Collins -, de szvesen gyaraptom tudsomat, mert az letben elfoglalt llsom... - Mrs. Philips nagyon megksznte elzkenysgt, de az indoklst mr nem vrta be.
Mr. Wickham nem whistezett, s a msik asztalnl Elizabeth s Lydia rmmel ltettk t maguk kz. Eleinte az a veszly fenyegetett, hogy Lydia teljesen lefoglalja Wickhamet, mert roppant szeretett trsalogni. Mivel azonban ugyangy rajongott a lottrt, hamarosan annyira belemelegedett a jtkba, hogy egyre jabb szmokat tett meg, s ujjongott, ha nyert - egy szemly tbb mr nem tudta figyelmt lektni. Mr. Wickham csak nvleg vett rszt a kzs szrakozsban, s gy bven maradt ideje, hogy Elizval beszlgessen. A leny szvesen is hallgatta, br nem remlhette, hogy azt fogja tle hallani, amire leginkbb kvncsi volt, tudniillik Darcy s Wickham ismeretsgnek trtnett. Elizabeth emlteni sem merte ezt az urat. De kvncsisga vratlanul kielglt, mert Wickham maga hozta szba a dolgot. rdekldtt, milyen messze van Netherfield Merytontl, majd Elizabeth vlasza utn ttovz hangon megkrdezte, mita tartzkodik ott Mr. Darcy.
- Krlbell egy hnapja - mondta Elizabeth, majd folytatni akarva a tmt, hozztette: - gy hallom, nagy birtoka van Derbyshire-ben.
- Igen - felelte Wickham -, nagyon szp fldbirtoka van, vi tzezer fontot jvedelmez, tisztn. Nem tallkozhatott volna senkivel, aki olyan pontos felvilgostst tudna errl adni, mint n, hiszen gyermekkorom ta szoros kapcsolatban llok csaldjval.
Elizabeth nem tudta eltitkolni meglepetst.
- Nem csodlom, Miss Bennet, hogy meglepdtt szavaimon, mert valsznleg ltta, milyen hidegen dvzltk egymst tegnap. Ismeri kzelebbrl Mr. Darcyt?
- Nem kvnom t kzelebbrl megismerni! - kiltotta Elizabeth hevesen. - Ngy napot tltttem vele egy hzban, s nagyon kellemetlen embernek tartom.
- Nekem nincs jogom, hogy vlemnyt mondjak, kellemes ember-e Darcy vagy sem - mondta Wickham. - Nem vagyok erre alkalmas, mivel nagyon is rgta ismerem s nagyon is jl, semhogy igazsgos brja lehessek. Nem tudnk elfogulatlan lenni irnta. De azt hiszem, az n vlemnyn sokan meglepdnnek - mshol taln nem is fejezn ki ilyen nyltan, mint itt, a csaldja krben.
- Szavamra, itt is csak azt mondom, amit brhol msutt mondank, Netherfieldet kivve. Hertfordshire-ben sehol sem szeretik t. Mindenki utlja kevlysge miatt, senkitl sem fog rla egy j szt hallani.
- Nem mondhatom, hogy sajnlom azokat az embereket, akiket nem becslnek rdemkn fell - jegyezte meg Wickham rvid hallgats utn -, de nem hinnm, hogy Darcyval ez gyakran megesik. A vilgot elvaktja a vagyona s a rangja, az embereket megflemlti flnyes s parancsol modora, s olyannak ltjk, amilyennek ltszani akar.
- n csak felletesen ismerem, de gy ltom, rossz a termszete.
Wickham csak a fejt csvlta.
- Kvncsi vagyok - mondta, mihelyt megint alkalmuk nylt beszlgetni -, sokig marad-e mg Darcy ezen a vidken.
- Errl nem tudok semmit, de mikor Netherfieldben voltam, sz sem volt arrl, hogy elutazna. Remlem, az ittlte miatt nem fog lemondani arrl a szndkrl, hogy ebbe az ezredbe lpjen.
- , dehogy! Engem igazn nem fog innen elkergetni. Ha Darcy nem akar velem tallkozni, neki kell elmennie. Nem vagyunk bartok, mindig zavar, ha ltom - de semmi okom sincs, hogy kerljem, csak az, amit az egsz vilg eltt nyltan kimondhatok: rzem, hogy komiszul bnt velem, s szvem mlybl sajnlom, hogy ezt kell rla mondanom. Az apja, Miss Bennet, a megboldogult Mr. Darcy, a legjobb ember volt, aki valaha lt, s hozzm mindig a legigazibb bart. Valahnyszor tallkozom a fival, ezer s ezer gyngd, fj emlk led fel lelkemben. A fiatal Darcy botrnyosan viselkedett velem, de gy rzem, mindent meg tudnk neki bocstani, csak azt nem, hogy meghazudtolta atyja remnyeit, s szgyent hozott emlkre.
Elizabeth egyre rdekesebbnek tallta a beszlgetst, s rszvev szvvel figyelt, de nem akart tovbb krdezskdni a knyes trgyrl.
Wickham most ltalnosabb dolgokrl kezdett beszlni: Merytonrl, a vidkrl, a trsasgrl. Nyilvn nagyon meg volt elgedve mindazzal, amit eddig ltott, s klnsen az utbbirl nyilatkozott finom, de igen tltsz hdolattal.
- A f ok, amirt ebbe az ezredbe lptem, az volt, hogy itt lland s j trsasgra van kilts. Tudtam, hogy j nev, kellemes ezred, Denny bartom, pedig mg azzal is csbtott, hogy milyen kitn szllsuk van, mennyi figyelmessgben van rszk, mennyi rtkes ismeretsget ktttek Merytonban. Megvallom, trsasg nlkl nem tudnk lni. Csaldott ember vagyok, nem brom a magnyt, szksgem van foglalkozsra s trsasgra. Nem a katonai plyra szntak, a krlmnyek knyszertettek erre. Eredetileg lelksznek kszltem, egyhzi plyra neveltek, s most egy gazdag egyhzkzsg psztora lennk, ha gy akarta volna az az r is, akirl az imnt beszltnk.
- Valban?
- Igen, a boldogult Mr. Darcy vgrendelete szerint n kaptam volna a legjobb lelkszi llst birtokain. Keresztapm volt, s nagyon szeretett; szavakkal nem is tudom kifejezni jsgt. Bkezen akart gondoskodni rlam, s azt hitte, szndka meg is valsult; de amikor a lelkszsg megresedett, ms kapta meg.
- Jsgos g! - kiltott fel Elizabeth. - Ht ez hogy trtnhetett? Hogy lehet, hogy a vgrendeletet semmibe sem vettk? Mirt nem fordult n a trvnyhez orvoslsrt?
- Mert az rkls felttelei kz alaki hiba csszott, s ez kiltstalann tette a pereskedst. Becsletes ember nem ktelkedhetett az rkhagy szndkban, de az ifjabb Mr. Darcy jobbnak ltta, hogy ktelkedjk, gy lltotta be a dolgot, mintha atyja csupn felttelesen ajnlott volna engem az llsra, s kijelentette, hogy n minden ignyemet eljtszottam pazarlsommal, meggondolatlansgommal - tudja rdg, mit rtt mg fel nekem. Elg az hozz, hogy az lls kt vvel ezeltt megresedett, ppen amikor az elrt kort betltttem, de msnak adtk; az is bizonyos, hogy semmi olyannal nem vdolhatom magam, ami rdemtelenn tett volna r. Igaz, hogy heves termszet vagyok s vigyzatlan, s nha taln nagyon is nyltan megmondtam rla a vlemnyemet, a szembe is. Ennl rosszabbra nem emlkszem. De tny az, hogy igen klnbz a termszetnk, s hogy Darcy gyll engem.
- Ez igazn felhbort! Megrdemeln, hogy nyilvnosan megszgyentsk.
- Elbb-utbb gyis ez lesz a sorsa, de n nem vllalkoznk r. Amg az apja l az emlkemben, soha nem tudnm a fit megsrteni vagy leleplezni.
Elizabeth nagyra becslte az ilyen rzseket, s gy tallta, hogy azok mg szebb teszik a fiatalember arct.
- De mi indthatta t erre? - krdezte kis sznet utn. - Mi lehet az oka, hogy ilyen kegyetlenl bnt nnel?
- Valami mlysges, megrgztt ellenszenv, amit bizonyos fokig fltkenysgnek kell tulajdontanom. Ha a boldogult Mr. Darcy kevsb kedvelt volna engem, a fia taln jobban szvel. De atyjnak ragaszkod szeretete irntam mr gyermekkorban ingerelte. Kztnk bizonyos versengs fejldtt ki, amit Darcy termszete nem brt klnsen azt, hogy apja gyakran inkbb felm hajlott.
- Ilyen gonosznak nem tartottam volna Darcyt. Sohasem rokonszenveztem vele, de azrt igazn rossz vlemnyem nem volt rla. Gondoltam, hogy ltalban megveti embertrsait, de nem hittem, hogy ilyen alattomos bosszra, ilyen igazsgtalan s embertelen eljrsra vetemedik!
Nhny percnyi gondolkods utn gy folytatta:
- Most jut eszembe: Netherfieldben egyszer azzal dicsekedett, hogy haragja engesztelhetetlen, s soha nem tud megbocstani. Rettenetes termszete lehet.
- Errl nem mernk nyilatkozni - jelentette ki Wickham -, mert aligha lennk igazsgos irnta.
Elizabeth ismt elmlyedt gondolataiba, majd egy id mlva felkiltott:
- Hogy bnhatott gy atyjnak keresztfival, bartjval, kedvencvel! - Szerette volna hozztenni: "S egy olyan fiatalemberrel, mint n, akinek az arcrl sugrzik a szeretetremltsg!" -, de csak ennyit mondott: - Aki gyermekkori jtsztrsa volt, s akihez - gy emlkszem, ezt mondta n - a legszorosabb bartsg fzte.
- Ugyanabban a kzsgben szlettnk, ugyanazon a birtokon, egytt tltttk ifjsgunk java rszt; egy hzban laktunk, egytt jtszottunk s szrakoztunk, egyforma atyai gondoskodsban volt rsznk. Apm ugyanazon a plyn kezdte, amelyen az n nagybtyja, Mr. Philips, oly sikerrel mkdik; de mindenrl lemondott, hogy hasznra lehessen a megboldogult Mr. Darcynak, s egsz idejt a pemberleyi birtok gondozsnak szentelte. Mr. Darcy rendkvl nagyra becslte, mint bens, bizalmas bartjt. Gyakran kijelentette, hogy nagy hlval tartozik apmnak odaad munkjrt, s amikor desapm halln volt, meggrte neki, hogy gondoskodni fog rlam. Meggyzdsem szerint ez az gret ppen annyira tanskodott apmat illet hljrl, mint irntam rzett szeretetrl.
- Milyen klns dolog! - kiltott fel Elizabeth. - s milyen aljas! Csodlom, hogy a fiatal Darcy bszkesgbl nem volt igazsgos nhz. Ha jobb oka nem volt, legalbb bszkesge megvhatta volna a becstelensgtl, mert ezt az eljrst becstelensgnek kell neveznem.
- Ez valban meglep - felelte Wickham -, mert majdnem minden cselekedete a bszkesgben gykerezik, s a bszkesg gyakran Darcy legjobb tancsadja. Kzelebb hozta t az ernyhez, mint brmely ms rzs. De nincs ember, aki kvetkezetes volna, s Darcy viselkedst velem szemben mg a bszkesgnl is ersebb sztnk irnytottk.
- Lehetsges, hogy az ilyen pokoli gg valaha is javra vlhatott?
- Igen: gyakran arra brta, hogy bkez s nagylelk legyen, hogy szrja a pnzt, hivalkodjk vendgszeretetvel, segtsen brlin, s enyhtse a szegnyek nyomort. A csaldi gg s a fii bszkesg vitte erre, mert nagyon rtarti az apjra. Gondosan vigyz, hogy ne hozzon szgyent a csaldjra, ne vesztse el npszersgt, s ne ssa al a Pemberley-hz tekintlyt. Testvri bszkesg is van benne, amihez nmi testvri szeretet is jrul, ezrt gondos s figyelmes gymja hgnak. ltalban azt fogja rla hallani, hogy a legfigyelmesebb s legjobb testvr hrnek rvend.
- Milyen leny Miss Darcy?
Wickham a fejt csvlta.
- Szvesen mondanm rla, hogy kedves s bjos. Nehezemre esik rosszat mondani a Darcy csald brmely tagjrl. De nagyon is hasonlt btyjhoz: vgtelenl kevly. Valamikor melegszv, kedves gyermek volt, s nagyon szeretett engem - hny rt tltttem azzal, hogy t mulattassam! De most sohasem tallkozom vele. Csinos leny, tizent-tizenhat ves, s gy hallom, rendkvl mvelt. Amita apja meghalt, Londonban lakik egy hlggyel, aki felgyel nevelsre.
Tbbszr elhallgattak, ms tmkkal is prblkoztak, de Elizabeth nem llhatta meg, hogy vissza ne trjen az elshz.
- Nem rtem, hogyan lehet ilyen bizalmas viszonyban Bingleyvel! Mr. Bingley maga a megtesteslt j kedly, s azt hiszem, valban derk s jlelk ember - hogyan vlaszthatott ht ilyen bartot. Hogyan tudnak sszefrni? Ismeri Mr. Bingleyt?
- Nem, nem ismerem.
- Szeld termszet, szeretetre mlt, aranyos ember. Fogalma sem lehet Darcy jellemrl.
- Valsznleg nincs is, de Darcy tud tetszeni, ha akar. Tehetsges ember, az tagadhatatlan. Tud beszlni annak a nyelvn, akit erre rdemesnek tart. Vele egyenrangak kztt egszen mskppen viselkedik, mint kevsb elkel emberekkel. Bszkesge soha nem hagyja el, de a gazdagokkal nyltszv, igazsgos, szinte, jzan esz, becsletes, taln mg kellemes viselkeds is, mert mindig tekintettel van a vagyonra s a j klsre.
A whistjtszma hamarosan vget rt, s a krtyzk a msik asztal kr gylekeztek. Mr. Collins Elizabeth s Mrs. Philips kz lt. Mrs. Philips szokott udvariassgval megkrdezte, hogy szolglt neki a szerencse. A tiszteletes nem sok sikerrl szmolhatott be, mert egyetlen jtszmt sem nyert. Mikor azonban Mrs. Philips vigasztalni kezdte, Collins mltsgteljes komolysggal biztostotta, hogy vesztesge semmit sem nyom a latban, hogy a pnzt puszta semmisgnek tekinti, s hogy Mrs. Philipsnek ez ne okozzon gondot.
- Nagyon jl tudom, asszonyom - jelentette ki -, hogy ha az ember lel a krtyaasztalhoz, vllalnia kell a kockzatot. Szerencsre nem olyan viszonyok kztt lek, hogy t shilling szmtana nlam. Ktsgtelenl sokan vannak, akik nem mondhatjk el ugyanezt magukrl, de hla Lady Catherine de Bourghnak, n tvol llok attl, hogy trdnm kelljen az ilyen cseklysgekkel.
Wickham felfigyelt, s nhny pillanatig nzte a tiszteletest, majd halkan megkrdezte Eliztl, bizalmas viszonyban van-e rokona a de Bourgh csalddal.
- Lady Catherine de Bourgh nemrg hvta meg a helyi gylekezet lre - felelte Elizabeth. - Nem tudom, hogyan mutattk be neki Mr. Collinst, de annyi bizonyos, hogy nem rgta ismeri.
- Azt persze tudja, hogy Lady Catherine de Bourgh s Lady Anne Darcy nvrek voltak, s hogy Lady Catherine ezek szerint nagynnje a fiatal Darcynak.
- Nem, ezt igazn nem tudtam. Lady Catherine rokonsgrl semmit sem hallottam. Tegnapelttig mg azt sem tudtam, hogy a vilgon van.
- Lenya, Miss de Bourgh, nagy vagyon vromnyosa, s az ltalnos vlemny, hogy meg az unokabtyja egyesteni fogjk a kt birtokot.
Elizabeth elmosolyodott erre a hrre, mert szegny Miss Bingley jutott az eszbe. Hibaval minden figyelmessge, hasztalan s medd Miss Darcy irnti rajongsa s btyja magasztalsa, ha Darcy mr elhatrozta, hogy mst vesz nl.
- Mr. Collins el van ragadtatva Lady Catherine-tl s a lenytl - mondta Elizabeth -, de olyan dolgokat meslt a ladyrl, hogy azt kell gondolnom, hldatossga elvaktja t, s noha prtfogolja a tiszteletest, Lady Catherine ggs s ntelt asszony.
- Azt hiszem, nagyon is - felelte Wickham. - Hossz vek ta nem lttam, de emlkszem jl, sohasem szerettem, mert erszakos s fennhjz modor. Rendkvl eszes, rtelmes asszony hrben ll; de az a gyanm, hogy kpessgeit rszben vagyonnak s rangjnak, rszben parancsol fellpsnek ksznheti, st unokaccse bszkesgnek is, aki minden rokonrl azt hreszteli, hogy szellemileg is arisztokrata.
Elizabeth nagyon sszernek tallta ezt a magyarzatot, s ketten klcsns megrtssel beszlgettek tovbb, amg a vacsora vget nem vetett a krtyzsnak; Mr. Wickham most a tbbi hlggyel kezdett foglalkozni. Mrs. Philips vacsoravendgei olyan zajt csaptak, hogy beszlgetsrl sz sem lehetett; de Wickham modora megnyerte mindenki szvt. Brmit mondott, jl fejezte ki, s amit tett, szpen tette. Elizabeth gy ment haza, hogy lelke csordultig volt a fiatalemberrel. Egsz ton csak r gondolt, csak az szavai jrtak az eszben; de tkzben mg a nevt sem emlthette, mert Lydinak s Collinsnak egy pillanatra sem llt be a szja. Lydia folyton a lottjegyekrl fecsegett, meg arrl, hogy hny zsetont nyert, s hnyat vesztett. A tiszteletes viszont Philipsk vendgszeretett magasztalta, azt erstgette, hogy cseppet sem trdik krtyavesztesgvel, felsorolta a vacsora sszes fogsait, s tbb zben aggodalmt fejezte ki, hogy kiszortja unokahgait helykrl - de mg a felt sem tudta annak elmondani, amit akart, amikor a kocsi mr megllt Bennetk longbourni hza eltt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
