Hetedik fejezet
2006.03.20. 16:30
Sir William csak egy htig maradt Hunsfordban, de ez elg id volt ahhoz, hogy meggyzdjk, lenya jl van elltva, s ritkasgszmba men frjjel s szomszdnvel dicsekedhetik. Amg Sir William nluk lakott, Collins dlelttnknt megkocsikztatta apst, s mindent megmutatott neki a krnyken. Sir William elutazsa utn az egsz csald visszazkkent szoksos letmdjba, s Eliza rmmel llaptotta meg, hogy unokabtyjt most nem ltjk gyakrabban, mint eddig, mert a reggeli s a vacsora kztti idt Collins nagyrszt azzal tlttte, hogy a kertben dolgozgatott, vagy rt s olvasott, vagy pedig knyvtrszobja ablakbl nzegetett ki a hz mellett hzd tra. A nk viszont a hts szobban tartzkodtak. Elizabeth eleinte kiss csodlkozott azon, hogy Charlotte mirt nem inkbb a nappaliban van velk, mikor az tgasabb szoba, s szebb onnt a kilts; de csakhamar rjtt, hogy bartnjnek alapos oka van erre, mert Collins ktsgtelenl kevesebb idt tlttt volna a sajt szobjban, ha a kzs szoba ppen olyan knyelmes s bartsgos, mint az v. Eliza gondolatban megdicsrte Charlotte-ot ezrt az elrendezsrt.
A szalonbl nem nylt kilts az tra, s csak Collinstl nyerhettek rteslst, milyen hintk haladnak el arra, fkpp pedig hnyszor kocsikzik el a hz eltt Miss de Bourgh. Collins sohasem mulasztotta el jelenteni ezt a szinte mindennapos esemnyt. Miss de Bourgh elg gyakran megllt a paplaknl, s nhny percig beszlgetett Charlotte-tal, de a legritkbb esetben sikerlt t rvenni, hogy kiszlljon.
Alig mlt el nap, hogy Collins ne ment volna t Rosingsba, s ritkn fordult el, hogy felesge ne tartotta volna szksgesnek elksrni. Elizabeth nem rtette, hogyan ldozhatnak erre annyi idt, amg eszbe nem jutott, hogy Lady Catherine ms egyhzkzsgek felett is rendelkezik. Nagy nha ladysge is megtisztelte Collinskat ltogatsval, s ilyenkor semmi sem kerlte el figyelmt a hzban. Kikrdezte ket, mivel foglalkoznak, megnzte munkjukat, s azt tancsolta, csinljk mskpp; kifogsolta a btorok elrendezst, vagy hanyagsgon kapta rajta a szobalnyt. Ha elfogadta Charlotte knlst, ezt is csak azrt tette, hogy megllapthassa: Mrs. Collins tlsgosan sok hst vsrol egy ilyen kis csaldnak.
Elizabeth hamarosan rjtt, hogy ez a nagy dma nem tagja ugyan a megyei bkebrsgnak, de az egyhzkzsg terletn mgis igen tevkeny bri szerepet jtszik, s a legaprbb gyekben is beszmoltat magnak a tiszteletessel. Ha azt hallotta, hogy a zsellrek kzl brki civakod hajlam, elgedetlen vagy fldhzragadt szegny, rgtn megjelent a faluban, hogy elsimtsa a viszlyt, elnmtsa a parasztokat feddseivel, s sszhangot s bsget teremtsen.
A rosingsi vacsorameghvs ltalban hetenknt ktszer ismtldtt meg, s leszmtva Sir William tvozst, tovbb azt, hogy este csak egy krtyaasztalt lltottak fel, minden ilyen vacsora szakasztott msa volt az elsnek. Egyb meghvsban alig volt rszk, mivel Collinsk nem tudtak lpst tartani a krnykbeli elkelsgek letmdjval. Eliznak ez nem is hinyzott, s egszben vve jl telt az ideje. Sok kellemes flrt csevegtek t Charlotte-tal, s az vszakhoz kpest oly szp volt az id, hogy gyakran tallt feldlst a szabadban. Mialatt a tbbiek Lady Catherine-nl voltak ltogatban, kedvenc stjt rtta az erdcske mentn, amely a park egyik oldaln hzdott. Egy szp rnyas svnyt fedezett fel, melyet rajta kvl ms nem kedvelt, s itt biztonsgban rezte magt Lady Catherine szeme ell.
Ilyen nyugodt mederben gyorsan telt el ltogatsnak els kt hete. Kzeledett a hsvt, s az nnep eltti hten vendgekkel bvlt a rosingsi csald, ami ilyen kis krben fontos esemny. Elizabeth mr rviddel megrkezse utn hallotta, hogy nhny ht mlva vrjk Darcyt, s kevs olyan embert ismert, akit nem ltott volna szvesebben, mgis azt gondolta, legalbb lesz egy arnylag j arc a rosingsi sszejveteleken; mulatsgos lesz majd azt is megfigyelni, hogyan viselkedik Darcy unokahga irnt, mert ez megmutatja, mennyire remnytelen Miss Bingley mesterkedse. Lady Catherine nyilvnvalan Darcyt szemelte ki vejl, mert a legnagyobb rmmel beszlt a jvetelrl, nem gyztt elg dicsren nyilatkozni szemlyrl, s szinte haragudott, amikor megtudta, hogy Miss Lucas s Elizabeth mr gyakran tallkoztak vele.
Megrkezsrl hamar tudomst szereztek a paplakban, mert Collins, hogy minl frissebben rtesljn, egsz dleltt a hunsfordi tra nz mellkpletek kzelben jrklt, s amikor a hint befordult a parkba, a tiszteletes mly meghajlssal odaksznt felje, s rohant haza a nagy jsggal. Msnap reggel tsietett Rosingsba, hogy tisztelett tegye. Udvariaskodst Lady Catherine kt unokaccse fogadta, mert Darcy magval hozta Fitzwilliam ezredest, nagybtyjnak, Lord N.-nek ifjabbik fit, s amikor Collins hazament, az egsz trsasg nagy meglepetsre a kt r is elksrte. Charlotte a frje szobjbl ltta ket jnni, mire rgtn beszaladt a msik szobba, kzlte a lenyokkal, milyen megtiszteltets vr rejuk, majd hozztette:
- Ezt az udvarias figyelmet neked ksznhetem, Eliza. Mr. Darcynak soha nem jutott volna eszbe, hogy engem ilyen hamar megltogasson.
Eliznak alig volt ideje, hogy elhrtsa magtl ezt a bkot, amikor megszlalt a kapucseng, s rviddel ezutn belpett a szobba a hrom frfi. Fitzwilliam ezredes jtt elsnek, egy harminc v krli frfi - csinos nem volt, csak kifogstalanul ri a megjelense s a modora. Darcy ppen gy viselkedett, mint annak idejn Hertfordshire-ben. Szoksos tartzkod modorban dvzlte Mrs. Collinst, s brmilyen rzelmeket tpllt is Eliza irnyban, ltszlag a legnagyobb hidegvrrel ksznttte. Elizabeth vlaszul knnyedn meghajolt, de nem szlt egy szt sem.
Fitzwilliam ezredes a vilgfi kszsgvel s knnyedsgvel rgtn elindtotta a trsalgst, s nagyon kellemesen beszlt; de unokafivre csak egy fut megjegyzst tett, Mrs. Collinsnak a hzrl meg a kertrl, aztn egy ideig lt a helyn, s nem szlt senkihez. Vgl mgis annyira felbredt benne az udvariassg, hogy rdekldtt Eliza csaldjnak hogylte fell. Elizabeth a szoksos mdon felelt, majd egy pillanatnyi sznet utn hozztette:
- A nvrem hrom hnapja van Londonban. Nem tallkozott vletlenl vele?
Elizabeth jl tudta, hogy nem tallkoztak, de ltni akarta, elrulja-e Darcy viselkedse, hogy tud arrl, ami Bingleyk s Jane kztt trtnt. gy ltta, hogy Darcy kiss zavarban van, mikor azt felelte, hogy egyszer sem volt szerencsje tallkozni Miss Bennettel. Tovbb nem feszegettk a krdst, s a ltogatk hamarosan el is bcsztak.
|