pride-and-prejudice
Men
 
1995
 
2005
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Kapcsolat
 
Msodik knyv
Msodik knyv : Tizedik fejezet

Tizedik fejezet

  2006.03.20. 16:34



Nemegyszer trtnt, hogy a parkban val kszls kzben Elizabeth vratlanul tallkozott Darcyval. gy rezte, a gonosz vletlen zi vele jtkt, amikor Darcyt ppen oda hozta, ahol a madr sem jr; s hogy ez tbb ne ismtldjk, mindjrt az els alkalommal tapintatosan kzlte vele, hogy ez az legkedvesebb helye. Nagyon furcsa volt ht, hogy a dolog msodszor, st harmadszor is megeshetett. Mintha szndkos rosszindulat vagy nsanyargats lett volna Darcy rszrl, mert ilyenkor nem elgedett meg nhny szokvnyos krdssel s flszeg hallgatssal, hogy azutn elksznjn, hanem ktelessgnek tartotta, hogy visszaforduljon, s egytt stljon vele. Egyik alkalommal sem beszlt sokat, s Elizabeth sem veszdtt azzal, hogy szval tartsa, vagy nagyon figyeljen r; de harmadik tallkozsuk sorn feltnt neki, hogy Darcy nhny klns, ssze nem fgg krdst intz hozz: jl rzi-e magt Hunsfordban, szereti-e a magnyos stkat, mi a vlemnye Collinsk csaldi boldogsgrl? S amikor Rosingsrl beszltek, s Elizabeth nem rtette egszen a szobk elrendezst, Darcy arra ltszott utalni, hogy Elizabeth is a kastlyban fog lakni, ha ismt elltogat Kentbe. A fiatalember szavaibl rzse szerint ez tnt ki. Lehetsges, hogy Fitzwilliam ezredes jrt az eszben? Elizabeth gy gondolta, ha Darcy egyltaln mondani akart ezzel valamit, csak arra clozhatott, milyen fejlemnyek vrhatk errl az oldalrl. Kiss zavarba jtt, s rlt, amikor mr a kerts kapujhoz rtek, szemben a paplakkal.

Egy nap sta kzben ppen tolvasta Jane legutbbi levelt, s eltndtt egyes mondatain, amelyekbl ltszott, hogy nvre nem jkedvben rta - s amikor feltekintett, most nem Darcy lepte meg t, hanem Fitzwilliam ezredes llt eltte. Rgtn eltette a levelet, s mosolyt erltetve magra, megszlalt:

- Nem is tudtam eddig, hogy erre szokott stlni.

- Krljrtam a parkot - felelte Fitzwilliam -, minden vben meg szoktam ezt tenni, s a sta vgn be akartam nzni magukhoz. Messze megy mg?

- Nem, ppen az volt a szndkom, hogy visszafordulok.

Rgtn meg is fordult, s egytt stltak a paplak fel.

- Biztos mr, hogy szombaton elutazik Kentbl? - krdezte Elizabeth.

- Igen, ha ugyan Darcy nem halasztja el ismt az utazst. rendelkezik velem. gy intzi a dolgot, ahogy neki jlesik.

- s ha nem is esik neki jl, amit csinl, megvan legalbb az az rme, hogy dnthet. Nem ismerek mg egy embert, aki jobban lvezn, mint Mr. Darcy, ha az akaratt rvnyestheti.

- Valban szereti, ha minden az kedve szerint trtnik - felelte Fitzwilliam -, de mindnyjan ilyenek vagyunk. Csak neki tbb lehetsge van erre, mert gazdag, a legtbb ember pedig szegny. Tapasztalatbl beszlek, hiszen tudja, a fiatalabb finak nmegtagads s fggs a sorsa.

- Vlemnyem szerint egy grf fiatalabbik fia nem sokat tapasztalhat ebbl. Mondja meg szintn, volt-e valaha nmegtagadsra s fggsre knyszertve? Mikor akadlyozta meg a pnzhiny, hogy oda menjen, ahov akar, s megszerezzen brmit, amihez kedve tmad?

- Ezek a krdsek elevenbe vgnak. Taln nem mondhatom, hogy sok ilyen termszet nehzsgem lett volna. De fontosabb dolgokban mr sjthat a pnzhiny. A fiatalabb fi nem nslhet szve szerint.

- Kivve ha gazdag rksn fel hzza a szve, ami tudomsom szerint gyakran megtrtnik.

- A kltsges letmd fgg helyzetbe hoz bennnket, s a magamfajta rang frfiak kztt nincsenek sokan, akiknek a hzasodsnl nem kell nmi tekintettel lennik a pnzre.

"Nekem szl ez?" - gondolta magban Elizabeth, s elpirult a gondolatra; de hamar ert vett magn, s vidm hangon megkrdezte:

- s mondja, krem, mi a piaci ra egy grf fiatalabbik finak? Ha nem nagyon beteges a btyja, taln tvenezer fonttal is beri.

Fitzwilliam ezredes hasonl hangnemben vlaszolt, s a krdst nem feszegettk tovbb. Sznet kvetkezett, s mivel Fitzwilliam ezt gy rtelmezhette, hogy Elizabeth szvre vette az elbbi beszlgetst, a lny csakhamar megszlalt:

- gy ltom, unokaccse fknt azrt hozta nt magval, hogy legyen, akivel rendelkezzk. Csodlom, mirt nem nsl meg, hiszen akkor llandan biztosthatn magnak ezt a lehetsget. De taln egyelre a hga is j erre, s minthogy az egyetlen gymja, azt teheti vele, amit akar.

- Nem - mondta Fitzwilliam ezredes -, ezt az elnys tisztsget knytelen velem megosztani. Miss Darcy felett egytt gymkodunk.

- Valban? Ezt nem is tudtam. s mondja, krem, hogyan teljestik ktelessgket? Sok baj van a gymlenyukkal? A fiatal hlgyek az ilyen korban nha kiss nehezen kezelhetk, s ha Miss Darcyban l az igazi csaldi szellem, taln is szeret a maga feje szerint cselekedni.

Beszd kzben ltta, hogy Fitzwilliam komolyan tekint r, s rgtn utna megkrdezte, mirt kpzeli Eliza, hogy Miss Darcy brmin gondot okoz nekik. Ez a krds meggyzte arrl, hogy valamikppen rhibzott az igazsgra, s tstnt gy felelt:

- Nem kell azrt megijedni. Nem hallottam rla semmi rosszat, s szvesen elhiszem, hogy a legsimulkonyabb teremts a vilgon. Ismerseim kztt van kt hlgy, Mrs. Hurst s Miss Bingley, akik rajonganak rte. gy emlkszem, n is emltette, hogy ismeri ket.

- Csak futlag. A fivrk kellemes, ri modor ember, j bartja Darcynak.

- , igen - mondta Elizabeth szrazon -, Mr. Darcy kivtelesen j Mr. Bingleyhez, s flt gonddal vigyz re.

- Vigyz re! Igen, magam is azt hiszem, hogy valban vigyz r olyan esetekben, amikor erre leginkbb rszorul. Mikor ideutaztunk, tkzben emltett nekem valamit, amibl azt kell hinnem, hogy Bingleyt nagy hlra ktelezte. De bocsnatot kellene tle krnem, mert nincs jogom felttelezni, hogy valban Bingleyre gondolt. Rszemrl ez puszta tallgats.

- Mit akar ezzel mondani?

- Olyan gyrl van sz, amelyet Darcy bizonyra nem szvesen szellztetne, mert ha az illet hlgy csaldja tudomst szerezne rla, abbl csak kellemetlensg szrmaznk.

- Szmthat r, hogy senkinek sem fogom emlteni.

- s ne felejtse el azt sem, nincs igazi okom feltenni, hogy valban Bingleyre gondolt. Nekem mindssze annyit mondott, hogy gratull nmagnak, amirt nemrg megmentette egyik bartjt egy rendkvl meggondolatlan hzassg sszes htrnyaitl - de sem neveket, sem egyb rszleteket nem rult el. n csak azrt gondoltam Bingleyre, mert olyan fiatalembernek tartom, aki knnyen keveredhet effle bajba, s mert tudtam, hogy egytt tltttk az egsz nyarat.

- s Mr. Darcy meg is okolta, hogy mirt lpett kzbe?

- gy tudom, igen slyos kifogsok merltek fel a hlgy ellen.

- s milyen furfanggal vlasztotta el ket egymstl?

- A furfangjt nem fedte fel elttem - felelte Fitzwilliam mosolyogva -, csak annyit mondott, amit most elmondtam magnak.

Elizabeth nem szlt semmit, csak ment tovbb, de szvben kavargott a felhborods. Fitzwilliam nzte egy darabig, aztn megkrdezte, min tndik.

- Arra gondolok, amit az imnt mondott - felelte Elizabeth. - Minden rzsem fellzad unokaccse eljrsa ellen. Mirt kellett neki magt brnak megtennie?

- gy ltom, inkbb okvetetlenkedsnek tartja a beavatkozst.

- Nem ltom be, mi jogon dnttte el Mr. Darcy, helyes-e a bartjnak a vonzalma, vagy mirt hatrozhatta s szabhatta meg , sajt tlete alapjn, hogy merre keresse bartja a boldogsgot. De mivel nem ismerjk a krlmnyeket - folytatta, hirtelen szbe kapva -, nem volna mltnyos plct trni felette. Alig tehet fel, hogy ebben az esetben mly lett volna a szerelem.

- Ez a feltevs valban termszetes - felelte Fitzwilliam -, de sokat levon unokacsm dics diadalbl. Trfbl mondta ezt, de Elizabeth olyan igaz kpt ltta benne Darcynak, hogy nem is mert r vlaszolni, hanem hirtelen ms trgyra trt t, s kzmbs dolgokrl beszlt, amg el nem rtk a paplakot. A vendg tvozsa utn rgtn bezrkzott a szobjba, ahol zavartalanul gondolkodhatott mindarrl, amit hallott. Nyilvnval volt, hogy csak az ismerseirl s rokonairl lehet sz. Nincs a vilgon mg egy frfi, akire Darcynak ilyen korltlan befolysa volna. Hogy Darcy is kzremkdtt Bingley s Jane elvlasztsban, afell eddig sem volt soha ktelye; de a terv kifzst s vgrehajtst elssorban Miss Bingleynek tulajdontotta. Ha azonban Darcyt nem vaktotta el hisga, akkor volt a bns, az ggje s szeszlye volt az oka mindennek, amit Jane a mltban szenvedett, s mg most is szenved. Egy idre feldlta egy melegen rz, nemes szv leny minden remnyt a boldogsgra, s ki a megmondhatja, milyen tarts sebet ttt a lelkn?

"Igen slyos kifogsok merltek fel a hlgy ellen" - ezek voltak Fitzwilliam ezredes szavai -, s e slyos kifogsok valsznleg abbl lltak, hogy Jane egyik nagybtyja vidki gyvd, a msik meg londoni keresked.

- Jane ellen - kiltott fel Elizabeth - senki sem emelhet kifogst.... hiszen csupa bj s jsg! Nylt esz, mvelt teremts, a modora megnyer. Apm ellen sem hozhatnak fel semmit... megvannak ugyan a bogarai, de olyan tehetsges ember, hogy maga Darcy is megirigyelhetn, becsletessgben pedig valsznleg sohasem versenyezhet vele. - Ha anyjra gondolt, kiss megingott az nbizalma, de nem akarta elhinni, hogy ez a szempont lnyegesen befolysoln Darcyt; meg volt gyzdve arrl, hogy az elkelsg hinya j rokonsgban mlyebben srten Darcy bszkesgt, mint az rtelem hinya. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Darcyt rszben a legrosszabb fajta gg irnytotta, rszben az a kvnsg, hogy a sajt hga szmra tartsa meg Bingleyt.

Az ilyen gondolatok annyi izgalmat s knnyet okoztak, hogy Eliznak belefjdult a feje. Estefel a fejfjs annyira ersdtt (ehhez jrult az is, hogy ltni sem akarta Darcyt), hogy elhatrozta: nem megy a tbbiekkel Rosingsba, ahov tera voltak hivatalosak. Mrs. Collins ltta rajta, hogy csakugyan rosszul van, s nem is prblta rbeszlni, st frjt is igyekezett visszatartani mindenfle rbeszlstl; de Collins nem titkolhatta aggodalmt, hogy Lady Catherine zokon fogja venni, ha Elizabeth otthon marad.


 
A knyv
 
A ht...
 
Szavazsok
 
Darcy vs. Darcy
A csnya szavakrt elnzst! (maszika)
 
Szmll
Induls: 2006-03-15
 

Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    ✨ Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott – ismerd meg a „Megóvlak” címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG