pride-and-prejudice
Men
 
1995
 
2005
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Kapcsolat
 
Msodik knyv
Msodik knyv : Tizenharmadik fejezet

Tizenharmadik fejezet

  2006.03.20. 16:38



Mikor Darcy tadta a levelet, Elizabeth nem vrta, hogy megismtli benne vallomst, st el sem tudta gondolni, mit mondhat. De ismerve a levl tartalmt, knnyen elkpzelhetjk, milyen mohn futotta t, s milyen ellenttes rzelmeket bresztett benne. Alig lehet meghatrozni, mit rzett olvass kzben. Eleinte csodlkozva fedezte fel, hogy Darcy egyltaln lehetsgesnek tartja a kimagyarzkodst - hiszen konokul hitte, hogy a fiatalember semmi olyan magyarzatot nem adhat, amit a termszetes szgyenrzs el nem titkolna. Telve eltlettel mindaz irnt, amit Darcy mondhat, Elizabeth elkezdte olvasni a beszmolt a netherfieldi esemnyekrl. Oly mohn falta a betket, hogy a szavak rtelmt alig tudta felfogni - trelmetlenl vrta, mit trhat fel a kvetkez mondat, s ezrt nem tudta megrteni, amit ppen olvasott. Hogy Darcy kzmbsnek tartotta volna Jane-t, errl rgtn megllaptotta magban, hogy nem lehet igaz; amit pedig igazi, legslyosabb kifogsairl rt a hzassggal szemben, az annyira felbsztette Elizt, hogy nem is kvnta igazsgosan mrlegelni Darcy rveit. Darcy meg sem bnta kell mdon, amit tett; a levl hangja ggs volt, nem bnbn, kihv bszkesg radt minden sorbl.

De amikor Wickham gyre trt t, amikor mr kiss vilgosabb fejjel olvasott olyan esemnyekrl, melyek, ha igazak, le kell hogy rontsk minden eddigi j vlemnyt (pedig Darcy beszmolja ksrtetiesen hasonltott mindahhoz, amit Wickham nmagrl meslt), Elizn mg nehezebben jellemezhet s mg gytrbb rzsek lettek rr. Megdbbens, flelem, st borzads futott t rajta. Egsz lelkvel tiltakozott a vdak ellen, jra meg jra felkiltott: - Ez nem lehet igaz! Lehetetlen! Szemenszedett hazugsg! -, s miutn tolvasta az egsz levelet, br az utols egy-kt oldalra mr alig gyelt, sietve eltette, szentl megfogadva, hogy tbbet a kezbe sem veszi, s bele sem nz tbb.

Ebben a feldlt lelkillapotban, ide-oda csapong gondolatokkal prblta folytatni a stt - de hiba. Fl perc mlva jra kibontotta a levelet, amennyire tudta, sszeszedte magt, jbl belekezdett a Wickhamre vonatkoz rszek gytrelmes olvassba, s mr annyira rr lett rzsein, hogy kln-kln megvizsglta minden egyes mondat rtelmt. Wickham ugyangy vzolta kapcsolatt a pemberleyi csalddal, amit pedig Darcy desapja jsgrl rt (Elizabeth nem tudta eddig, hogy mi mindenre terjedt ki), az is pontosan egyezett Wickham szavaival. Idig a kt beszmol klcsnsen megerstette egymst, de mikor a vgrendelethez rt, nyilvnval lett az eltrs. Wickham elbeszlse a lelkszsg sorsrl mg frissen lt a leny emlkezetben, s mikor felidzte, kelletlenl gy rezte, hogy az egyik vagy a msik fl nagyon ktsznen viselkedett. Nhny pillanatig abba a hitbe ringatta magt, hogy vgyai nem tvesztettk meg. De ahogy aprlkos figyelemmel jra meg jra kvette az esemnyek sort, kzvetlenl azutn, hogy Wickham lemondott a lelkszsgre vonatkoz minden ignyrl, s ennek fejben jelents sszeget, hromezer fontot kapott - ez ismt gondolkodba ejtette Elizt. Letette a levelet, igyekezett elfogulatlanul mrlegelni minden krlmnyt, fontolra vette mindkt llts valsznsgt, de nem sok eredmnnyel. Mind a kt rszrl puszta lltsokra tmaszkodott. Megint belefogott az olvassba. De a levl minden sorbl egyre jobban kivilglott, hogy ez az gy, melyet eddig, meggyzdse szerint, semmifle ravaszkodssal nem lehetett volna gy belltani, hogy Darcy szerepe ne tnjk fel gyalzatosnak, oly mdon is magyarzhat, hogy Darcy mindvgig kifogstalanul jrt el.

A tkozl s feslett letmd, amellyel Darcy nem tallotta Wickhamet vdolni, rendkvl megdbbentette a lenyt, annl is inkbb, mert nem volt semmifle ellenkez bizonytka. Sohasem hallott Wickhamrl, mieltt az belpett az X. grfsg ezredbe, ott is egy fiatalember rbeszlsre vllalt szolglatot, aki vletlenl tallkozott vele Londonban, s rgebben is csak futlag ismerte. Korbbi letmdjrl semmit sem tudtak Hertfordshire-ben, kivve azt, amit maga meslt. Igazi jellemrl akkor sem tudakozdott volna, ha mdjban ll ilyen rteslseket szerezni. Wickham arca, hangja, modora rgtn minden erny birtokosv avatta t szemben. Prblt visszaemlkezni valamilyen j cselekedetre, a becslet vagy a jakarat valamilyen jelre, amely megvdte volna t Darcy tmadsaitl; vagy legalbb rtkes tulajdonsgaira utalva ellenslyozhatta alkalmi botlsait - Elizabeth ide szerette volna sorolni mindazt, amit Darcy tunya s kicsapong letmdnak nevezett. De semmi ilyen emlk nem jtt segtsgre. Tstnt maga el tudta t idzni, megnyer arct s modort - de egyebet nem rhatott javra, csak azt, hogy a krnyken ltalnos tetszst aratott, meg hogy a tiszti tkezdben kedveltk szrakoztat trsalgsa miatt. J ideig tprengett ezen, majd jra hozzfogott az olvasshoz. De sajnos, most Miss Darcy elleni rmnykodsa kvetkezett, ezt a trtnetet pedig nmileg altmasztotta a beszlgets, amelyet ppen elz dleltt folytatott Fitzwilliam ezredessel. A levl vgn az llt, hogy az elmondottakat Fitzwilliam pontrl pontra igazolhatja - pedig magtl az ezredestl hallotta, hogy unokaccse minden gybe beavatta, s Fitzwilliam jellemben nem volt oka ktelkedni. Egy pillanatra mr majdnem elsznta magt, hogy az ezredeshez fordul, de visszariadt a fonk krstl, s vgl elzte magtl a gondolatot, jl tudva, hogy Darcy nem kockztathatott volna meg ilyen javaslatot, ha nincs meggyzdve, hogy unokabtyja mindenben megersti lltsait.

Elizabeth pontosan emlkezett Wickhammel folytatott beszlgetsre, amikor els este tallkoztak Philipsknl. Nem egy szava frissen megmaradt emlkezetben; most hirtelen reszmlt, milyen illetlensg volt ilyesmit kitlalni egy idegennek, s csodlkozott, hogy eddig ez nem jutott eszbe. Ltta, hogy Wickham tapintatlanul, tolakodan viselkedett, s eljrsa nem egyezett fennen hangoztatott elveivel. Dicsekedve mondta, hogy nem fog tallkozni Darcyval, inkbb Darcy hagyja el a krnyket, de nem mozdul onnan; s mgis, mr a kvetkez hten tvol maradt a netherfieldi blrl. Eszbe jutott az is, hogy amg Bingleyk el nem kltztek Netherfieldbl, Wickham csak neki panaszolta el sorst, de elutazsuk utn a trtnet szjrl szjra jrt - akkor mr minden gtls s lelkifurdals nlkl csrolta Darcy jellemt, pedig elzleg kijelentette, annyira tiszteli az apja emlkt, hogy emiatt sohasem fogja leleplezni a fit.

Milyen ms sznben tnt most fel Wickham minden cselekedete! Elizabeth most ltta meg, hogy Miss Kingnek csak gylletes pnzhsgbl udvarolt; a leny szerny vagyona tbb nem Wickham mrskelt ignyeit bizonytotta, hanem azt, hogy mohn kap minden utn. Az irnta tanstott viselkedst sem lehetett menteni; vagy abban a hiszemben volt, hogy gazdag leny, vagy hzelgett hisgnak, hogy btorthatja azt a vonzalmat, amelyet Elizabeth igen vatlanul elrult eltte. Hiba prblta t magban vdeni, igyekezete egyre jobban gynglt. Darcy igazolsra knytelen volt azt is elismerni, hogy Bingley mr rgen kijelentette, amikor Jane nla krdezskdtt: bartja nem hibs a Wickham-gyben; hogy brmilyen ggs s elutast is a modora, ismeretsgk egsz folyamn - pedig az utbbi idben sokat voltak egytt, s Elizabeth kzelebbrl megismerhette gondolkodsmdjt - soha nem tapasztalt olyasmit, ami elvtelen vagy igazsgtalan felfogsra vallott, ami vallsba vagy erklcsbe tkz szoksokrl tanskodott volna. Barti krben becsltk, s nagyra tartottk; mg Wickham is elismerte rla, hogy j testvr - maga gyakran hallotta, milyen szeretettel beszl hgrl, bizonysgul annak, hogy van benne legalbb nmi meleg rzs. Ha Wickham hven rta le eljrst, amely srba tiprsa minden mltnyossgnak, ez alig maradhatott volna rejtve a vilg eltt, s ha erre kpes volna, rthetetlen, hogy olyan melegszv emberrel tartson fenn bartsgot, mint Bingley.

Elizabeth mlysgesen elszgyellte magt. Akr Darcyra gondolt, akr Wickhamre, azt kellett reznie, hogy vak volt, rszrehajl, elfogult s nevetsges.

- Milyen gyalzatosan viselkedtem! - kiltott fel. - n, aki bszke voltam j tlkpessgemre! n, aki kpessgeimmel krkedtem! Hnyszor lenztem Jane nagylelk, nylt szvt, hnyszor hzelegtem a hisgomnak alaptalan, krhozatos gyanakvsommal! Milyen megalz ez a felfedezs! De mennyire rszolgltam a megalztatsra! A szerelem sem sjthatott volna nyomorultabb vaksggal. De engem a hisg szdtett el, nem a szerelem. Ismeretsgnk legelejn megrltem, hogy az egyik kitntet figyelmvel, s megsrtdtem, mert a msik elhanyagol - rabul ejtett a tudatlansg s a baltlet, s elfojtottam a jzan sz szavt, mikor e kt frfirl volt sz. E pillanatig teljesen flreismertem nmagamat.

nmagrl Jane-re, Jane-rl Bingleyre trtek t gondolatai, s most eszbe jutott, hogy Darcy magyarzata ezen a ponton nem ltszott kielgtnek - mire jra elolvasta a levl elejt. A msodik olvass egszen ms hatst vltott ki belle. Hogyan is vonhatta ktsgbe Darcy, lltsait az egyik esetben, mikor a msikban knytelen hinni neki? Darcy kijelentette, hogy sejtelme sem volt Jane szerelmrl - s Eliznak vissza kellett emlkeznie, mi volt Charlotte-nak errl mindig a vlemnye. Azt sem tagadhatta, hogy Darcy hven rta le Jane-t. Maga is megfigyelte, hogy nvre alig rulja el legforrbb rzseit, arca s modora lland nyugalmat sugroz, ami ritkn prosul mly rzkenysggel.

Mikor a levlnek ahhoz a rszhez rt, melyben csaldjrl esett sz, telve gytrelmes, de megrdemelt szemrehnysokkal, Eliza szinte a fld al sllyedt szgyenletben. A vd elevenre tapintott, s nem is tudta jogosultsgt tagadni. A krlmnyek, melyekre Darcy elssorban hivatkozott - a netherfieldi bl esemnyei igazoltk els kedveztlen vlemnyt -, a fiatalembert sem rinthettk rzkenyebben, mint magt Elizt.

Darcy bkja, mely neki s nvrnek szlt, nem kerlte el figyelmt. Jlesett neki, de nem vigasztalhatta meg a lenzsrt, amelyet a csald tbbi tagjai magukra vontak. S amikor arra gondolt, hogy Jane csaldst valjban legkzelebbi rokonai okoztk, s hogy mennyit rt kettjknek a csald modortalan viselkedse, olyan levertsg fogta el, mint mg soha letben.

Kt ra hosszat kborolt az erdei ton, ezerflt gondolva magban - jra meg jra felidzte az esemnyeket; fontolgatta a lehetsgeket, s prblt beletrdni, amennyire tle telt, a vratlan s fontos vltozsba -, mg vgre eszbe jutott, milyen rgta van tvol, s a fradtsg is hazatrsre brta. Azzal a szndkkal lpett be a hzba, hogy szoksos jkedvt erlteti magra, s elfojt minden bnatos gondolatot, amely alkalmatlann tenn a trsalgsra.

Rgtn azzal fogadtk, hogy tvolltben a kt rosingsi r kln-kln megjelent nluk. Darcy csak nhny percre jtt, bcszni, de Fitzwilliam ezredes legalbb egy rt tlttt velk, Elizt vrva, s majdnem utnament, hogy megkeresse. Elizabeth gy tett, mintha sajnln, hogy elkerltk egymst, de igazban rlt. Fitzwilliam ezredes tbb mr nem rdekelte. Nem tudott msra gondolni, csak a levlre.


 
A knyv
 
A ht...
 
Szavazsok
 
Darcy vs. Darcy
A csnya szavakrt elnzst! (maszika)
 
Szmll
Induls: 2006-03-15
 

Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    ✨ Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott – ismerd meg a „Megóvlak” címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG