pride-and-prejudice
Men
 
1995
 
2005
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Kapcsolat
 
Msodik knyv
Msodik knyv : Tizennyolcadik fejezet

Tizennyolcadik fejezet

  2006.03.20. 16:41



Hazarkezsk utn hamar eltelt az els ht, s kezddtt a msodik. Az ezrednek ez volt az utols hete Merytonban, s a krnyken minden fiatal hlgy rohamosan hervadt. Majdnem mindegyiken csggeds vett ert. Csak az idsebb Bennet kisasszonyok tudtak mg enni, inni, aludni, s mindennapi teendikkel foglalatoskodni. Kitty s Lydia gyakran szemkre is lobbantottk rzketlensgket - k maguk pokolian szenvedtek, s nem tudtk megrteni, hogyan lehet valaki ilyen kszv a csaldjukban.

- Jsgos g! Mi lesz velnk? Mihez fogjunk? - panaszkodtak gyakran keserves bbnatukban. - s te mg mosolyogsz, Lizzy!

Szeret anyjuk osztozott minden keservkben. Eszbe jutott, mit llott ki maga hasonl esetben, huszont vvel ezeltt.

- Emlkszem - mondta -, kt ll napig srtam, mikor Miller ezredes elvonult a tisztjeivel. Azt hittem, megszakad a szvem.

- Az enym okvetlenl megszakad - mondta. Lydia.

- Csak legalbb mehetnnk Brightonba! - shajtott fel Mrs. Bennet.

- , brcsak elmehetnnk! De a papa annyira makacskodik.

- Pedig egy kis tengeri frd teljesen rendbe hozna engem.

- Philips nni azt mondja, hogy nekem is nagyon jt tenne - fzte hozz Kitty.

Ilyenfajta lamentlstl visszhangzott most a longbourni hz. Elizabeth mulatni prblt rajtuk, de minden mulatsgt elfojtotta a szgyenkezs. Megint reznie kellett, hogy Darcy kifogsai jogosak, s mg sohasem volt ennyire hajland megbocstani neki, hogy Bingley vlemnyt is befolysolni akarta.

De Lydia kiltsairl csakhamar elszllt a komor felh, mert Mrs. Forster, az ezredes felesge meghvta, hogy tltsn velk nhny hetet Brightonban. Ez a ptolhatatlan bartn egszen fiatal asszony volt, csak nemrg ment frjhez. Jkedv, lnk kedly, mint Lydia, a hasonlsg miatt talltak egymsra, s ismeretsgk hrom hnapjbl kettt mr bizalmas bartsgban tltttek.

Lydia elragadtatst a meghvs miatt, Mrs. Forster irnt rzett imdatt, Mrs. Bennet rmt s Kitty bosszankodst alig lehet lerni. Mit sem trdve nvre rzseivel, Lydia nyugtalan ujjongssal futkosta be a hzat, azt vrta, hogy mindenki gratulljon neki, s mg harsnyabban beszlt s nevetett, mint mskor; a szerencstlen Kitty viszont tovbb kesergett sorsn a nappaliban, s panaszai ppoly ostobn hangzottak, mint amilyen durcsan a hangja.

- Nem rtem, hogy Mrs. Forster mirt nem hvott meg engem is gy, mint Lydit, mg ha nem is vagyok a bizalmas bartnje. Nekem ugyanannyi jogom van a meghvsra, mint Lydinak - mg tbb is, mert kt vvel idsebb vagyok nla.

Hiba prblta Elizabeth szre trteni, Jane is hiba csittotta. Ami Elizt illeti, a meghvst egszen ms rzsekkel fogadta, mint anyja vagy Lydia: hallos tlett ltta benne minden remnynek, hogy hgt valaha szre lehessen trteni. S br e lps gylltt tette volna, ha kituddik, mgis azt tancsolta titokban apjnak, ne engedje el Lydit. Elmondta neki, milyen illetlen Lydia viselkedse, mennyire elnytelen szmra az olyan asszony bartsga, amilyen az ezredesn, s hogy ilyen bartn oldaln valsznleg mg meggondolatlanabbul fog viselkedni Brightonban, ahol tbb ksrtsnek van kitve, mint otthon. Apja figyelmesen vgighallgatta, aztn gy vlaszolt:

- Lydia nem nyugszik addig, amg valahol nyilvnosan lehetetlenn nem teszi magt. Nincs r kilts, hogy mshol oly kevs kltsggel, csaldjt oly kevss feszlyezve tegye ezt, mint a jelen krlmnyek kztt.

- Ha tudn, desapm - mondta Elizabeth -, mennyit rt mindnyjunknak, ha az emberek felfigyelnek Lydia knnyelm, meggondolatlan modorra, hogy mris menynyit rtott, akkor bizonyra mskpp tln meg a dolgot.

- Mris mennyit rtott! - ismtelte Mr. Bennet. - Mi az, taln elriasztotta egyik-msik udvarldat? Szegny kis Lizzym! De ne vesztsd el a kedved. Az olyan finnys fiatalembert, aki megijed egy kis bohsgtl, nem rdemes sajnlni. Hadd lssam csak azoknak a gyszvitzeknek a jegyzkt, akiket Lydia bolondsga elijesztett innen.

- desapm tved. Nem a srtett hisg szl bellem, nem egyni srelmek, hanem az egsz csaldot fenyeget baj miatt aggdom. J hrnket, megbecslt trsadalmi helyzetnket alssa Lydia vad szeleburdisga, nhittsge, nuralmnak teljes hinya. Bocssson meg, de nyltan meg kell mondanom a vlemnyem. Ha desapm nem trdik vele, hogy megfkezze Lydia szertelensgt, nem tantja meg arra, hogy mostani szrakozsai nem merthetik ki az lett, akkor rvidesen szre sem lehet mr t trteni. Megllapodik a jelleme, s tizenhat ves korban megrgztt kacr teremts lesz belle, aki nevetsgess teszi nmagt s csaldjt. Kacrkodni fog mindenkivel, a sz legrosszabb, leghitvnyabb rtelmben; nem lesz benne semmi vonz, csak a fiatalsga s a csinos klseje; s mivel tudatlan s resfej, egyltaln nem tudja majd elhrtani az ltalnos megvetst, amelyet a mindenron tetszeni akars breszt. Kittyt ugyanez a veszly fenyegeti. Vakon rohan, amerre Lydia vezeti, mert hi, tudatlan, tunya s teljesen zaboltlan! , drga apm, taln azt gondolja, nem fogjk ket megszlni s megvetni, brhol is jelennek meg, nem kell-e nvreiknek is gyakran osztozni szgyenkben?

Mr. Bennet ltta, hogy lenya egsz lelkbl beszl; kedveskedve fogta meg ht a kezt, s gy vlaszolt:

- Ne gytrd magad, szvem. Ahol te meg Jane megjelentek, mindenki tisztelni s becslni fog benneteket: ezen az sem vltoztat semmit, hogy van mg kt, jobban mondva hrom nagyon ostoba hgotok. Addig gysem lesz itthon nyugtunk, amg Lydia el nem megy Brightonba. Menjen ht isten hrvel. Forster ezredes rtelmes ember, nem fogja hagyni, hogy komoly bajba keveredjk; Lydia meg szerencsre olyan szegny, hogy senki sem fogja kivetni r a hljt. Brightonban mg a kacrsgval is kevsb fog feltnni, mint idehaza. Bzd a tisztekre, majd tallnak nket, akikkel rdemesebb foglalkozniok. Remljk, ott r fog jnni a jelentktelensgre. Annyi szent, hogy sokkal tovbb nem fesztheti a hrt, hacsak azt nem akarja elrni, hogy egsz letn t lakat alatt tartsuk.

Elizabeth knytelen volt berni ezzel a vlasszal, br kitartott vlemnye mellett, s csaldotton s szomoran tvozott apjtl. De nem frt ssze a kedlyvel, hogy tprengssel is nvelje gondjait. rezte, hogy megtette ktelessgt, de hogy elkerlhetetlen bajokon rgdjon, vagy flelembl felnagytsa azokat, erre mr nem vitte a termszete.

Ha Lydia s Mrs. Bennet tudtk volna, mirl beszlgetett Elizabeth apjval, felhborodsukat mg kettjk perg nyelve sem fejezhette volna ki kellkppen. Lydia brndjaiban a brightoni ltogats jelentette a fldi boldogsg tklyt. A kpzelet teremt erejvel idzte maga el a vidm frdhely utcit, tmve katonatisztekkel. Ltta nmagt, amint tzen, hszan udvarolnak neki, ma mg ismeretlen frfiak. Ltta a tbort teljes pompjban: a szp, egyenes sorokban tovahzd strakat, telve fiatal, jkedv frfiakkal, kprztatan piros egyenruhban; s hogy teljes legyen a kp, ltta nmagt egy stor tvben, gyngden kacrkodva egyszerre legalbb fl tucat tiszttel.

Vajon mit rzett volna, ha megtudja, hogy nvre ilyen lehetsgektl s ilyen valsgtl akarta t megfosztani? Csak az anyja rtette volna meg rzseit, aki maga is majdnem ugyangy gondolkodott. Mrs. Bennet csak Lydia elutazsban tallt nmi vigaszt azrt a keser bizonyossgrt, hogy a frje egyltaln nem szndkozik Brightonba utazni.

De nekik sejtelmk sem volt a trtntekrl, s elragadtatsuk szinte sznet nlkl tartott, amg nem ttt az induls rja.

Elizabeth most tallkozott utoljra Wickhammel. Mivel hazajvetele ta gyakran voltak egytt trsasgban, szinte minden izgalom hjn szemllte t, a rgi vonzds izgalma pedig teljesen elmlt. Mg kedves modorban is, amely eleinte gy elragadta, mesterklt egyhangsgot fedezett fel, s ez untatta s frasztotta. Emellett Wickham mostani viselkedse jabb okot szolgltatott a neheztelsre: csakhamar kiderlt, hogy a fiatalember szeretn feljtani figyelmessgt, amely ismeretsgk kezdett jellemezte, de amely a trtntek utn csak felbsztette Elizt. Minden rokonszenve megsznt, amikor ltta, hogy Wickham t szemeli ki henye s lha udvarlsa trgyul; s br llandan kzdtt ez ellen, mgis reznie kellett, mennyire srt re nzve a fiatalembernek az a hite, hogy brmilyen rgen s brmi okbl hagyta is abba az udvarlst, Elizabeth hisgt kielgthetn, s vonzalmt brmikor visszaszerezhetn, ha jbl t tntetn ki figyelmessgvel.

Az ezred merytoni tartzkodsnak utols napjn Wickham nhny tiszttrsval egytt Longbournban vacsorzott. Elizabeth egyltaln nem trdtt azzal, hogy j hangulatban vljanak el, s amikor Wickham rdekldtt, hogy tlttte idejt Hunsfordban, Eliza megemltette, hogy Fitzwilliam ezredes s Mr. Darcy hrom htig voltak a rosingsi kastly vendgei, s megkrdezte Wickhamtl, ismeri-e az ezredest.

Wickham meglepdve, neheztelve, ijedten nzett r, de egy pillanat alatt szbe kapott, s ismt mosollyal az ajkn azt felelte, hogy rgebben gyakran tallkozott vele; majd megjegyezve, hogy Fitzwilliam igazi riember, Elizabeth vlemnye irnt rdekldtt. A leny meleg szavakkal dicsrte az ezredest. Kis id mlva Wickham kzmbs arccal hozztette:

- Hogyan is mondta, mennyi idt tlttt Fitzwilliam Rosingsban?

- Majdnem hrom hetet.

- s gyakran tallkoztak?

- Igen, majdnem mindennap.

- Egszen ms modora van, mint az unokaccsnek.

- Igen, egszen ms. De gy ltom, hogy Mr. Darcy nyer azzal, ha jobban megismerik.

- Hogyan! - kiltott fel Wickham olyan tekintettel, mely nem kerlte el a leny figyelmt. - Taln megmondan nekem... - de trtztette magt, s knnyedebb hangon folytatta: - Vajon a viselkedse javul? Leszllt a magas lrl, s most egy kis udvariassggal fszerezi szoksos modort? Azt ugyanis nem merem remlni - tette hozz halkabban s komolyabban -, hogy jellemben megjavult volna.

- , nem! - felelte Elizabeth. - A jelleme, azt hiszem, most is krlbell olyan, amilyen mindig volt.

Mialatt beszlt, Wickham gy nzett r, mint aki nem tudja, rljn-e a szavainak, vagy ms rtelmet gyantson bennk. Volt valami a leny arcban, ami arra ksztette Wickhamet, hogy nyugtalan, aggd kvncsisggal lesse a folytatst.

- Mikor azt mondtam, hogy Mr. Darcy nyer azzal, ha jobban megismerik, ezt nem gy rtettem, hogy a gondolkodsa vagy a modora javul, hanem gy, hogy aki jobban megismeri, az jobban megrti egsz jellemt.

Wickham ijedtsge most kilt g arcra, s tekintete izgatott lett. Nhny percig hallgatott, mg lekzdtte zavart, s jbl Elizhoz fordulva behzelg hangon mondta:

- Kegyed jl ismeri rzseimet Mr. Darcy irnyban, s gy knnyen meg fogja rteni, milyen rm szmomra, ha most, nagy blcsen, a helyes viselkedsnek legalbb a ltszatt meg akarja rizni. Ebben az rtelemben a bszkesge is elnys lehet, ha nem is neki magnak, de sok ms embernek, mert elrettenti t az olyan aljas igazsgtalansgtl, amilyennek n lettem az ldozata. n csak attl tartok, hogy az effajta vatossgot, melyre, ha jl rtettem, kegyed clzott, Darcy csupn nagynnje kastlyban erlteti magra: Lady Catherine j vlemnyre s tletre ugyanis nagyon sokat ad. Tudom, mindig rettegett tle, valahnyszor egytt voltak. Nagy szerepet jtszik az is, hogy Darcy siettetni akarja hzassgt Miss de Bourghgal - tudomsom szerint ez nagyon a szvn fekszik.

Elizabeth ezt mr nem llhatta meg mosolygs nlkl, de csak knnyed fejblintssal felelt. Ltta, hogy Wickham a rgi tmra, sajt srelmeire szeretn terelni a beszlgetst, de Eliznak ehhez nem volt semmi kedve. Az est htralev rszben Wickham igyekezett megrizni szoksos jkedvnek ltszatt, de Elizval nem prblt jbl bizalmas beszlgetsbe kezdeni. Vgl is klcsns udvariaskods kztt vltak el egymstl, s valsznleg azzal a kzs hajjal, hogy soha tbb ne tallkozzanak.

Mikor a trsasg sztoszlott, Lydia Merytonba ment Mrs. Forsterrel, mert msnap kora reggel kellett indulniok. Lydia bcsja a csaldtl inkbb lrms volt, mint meghat.

Egyedl Kitty ontott knnyeket, de is csak dhben s irigysgben. Mrs. Bennet mlengve kvnt lenynak minden jt, s tbbszr is a lelkre kttte, hogy hasznljon ki minden alkalmat, s mulasson mennl jobban - pedig nem kellett flni, hogy Lydia nem fogadja meg ezt a tancsot. Maga Lydia olyan hangos jkedvvel bcszott, hogy nvreinek szeldebb istenhozzdjait senki sem hallotta.


 
A knyv
 
A ht...
 
Szavazsok
 
Darcy vs. Darcy
A csnya szavakrt elnzst! (maszika)
 
Szmll
Induls: 2006-03-15
 

Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    ✨ Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott – ismerd meg a „Megóvlak” címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG