Tizenegyedik fejezet
2006.03.24. 16:16
Mr. Wickham oly tkletesen meg volt elgedve ezzel a beszlgetssel, hogy soha tbb nem trt vissza a trgyra - maga sem akart knos helyzetbe kerlni, s kedves sgornjt sem kvnta megharagtani. Elizabeth viszont rlt, hogy azok utn, amiket Wickhamnek mondott, a fiatalember nem hborgatta tbb.
Wickham s Lydia elutazsnak napja hamarosan elrkezett, s Mrs. Bennet knytelen volt beletrdni a vlsba, noha tudta, hogy egy vnl elbb aligha ltjk viszont egymst, mert frje hallani sem akart arrl, hogy mindnyjan elltogassanak Newcastle-ba.
- , drga Lydim! - kiltotta Mrs. Bennet. - Mikor ltlak jra?
- Tudja a j g, mama. Taln csak kt-hrom v mlva.
- rjl minl gyakrabban, szvem.
- Majd igyekszem. De a mama is tudja; a frjes asszonynak nincs sok ideje a levlrsra. Inkbb a nvreim rjanak nekem, hiszen gy sincs egyb dolguk.
Mr. Wickham sokkal melegebben bcszott, mint a felesge. Kicspte magt, mosolygott, szpeket mondott mindenkinek.
- Olyan szp fi, hogy prjt ritktja - mondta Mrs. Bennet, mihelyt a fiatalok elmentek. - Csupa mosoly, csupa knyeskeds, mindnyjunknak udvarol. Roppant bszke vagyok r. Nla klnb vt mg Sir William Lucas sem tud felmutatni.
Lydia elutazsa napokig lehangolta Mrs. Bennetet.
- Gyakran gondolok arra - mondta -, hogy nincs szomorbb dolog a vilgon, mint ha el kell vlnunk szeretteinktl. Az ember olyan elveszettnek rzi magt.
- Ltja, mama, gy jr az, aki frjhez adja a lnyt - mondta Elizabeth. - Annl jobban rlhet, hogy mi ngyen mg a nyakn lnk.
- Ne beszlj bolondokat! Lydia nem azrt hagyott itt, mert frjhez ment, hanem csak azrt, mert olyan messze van a frje ezrede. Ha kzelebb volna az ezred, nem ment volna el ilyen hamar.
De a csggedt hangulat, amelybe ez az esemny sodorta, csakhamar megenyhlt, s lelkt j remny hozta izgalomba a hrek nyomn, melyek a krnyken elterjedtek. A netherfieldi kulcsrn utastst kapott, hogy hozzon mindent rendbe, mert a gazda egy-kt nap mlva megrkezik, s nhny htig vadszni fog a birtokn. Mrs. Bennetet ideges nyugtalansg fogta el. Jane-re nzett, felvltva mosolygott, s csvlgatta a fejt.
- Ht gy vagyunk, Mr. Bingley mgis lejn a birtokra, kedves nnm! - (Mert Mrs. Philips hozta elsnek a hrt.) - Nos, annl jobb. Nem mintha sokat trdnk az egsszel. Tudod, Mr. Bingley mr nem ltezik szmunkra... n magam nem is akarom tbb ltni. De nem baj, hadd jjjn Netherfieldbe, ha kedve tartja. s ki tudja, mi trtnhetik? De minket ez nem rdekel. Tudod, mi mr rgen megegyeztnk, hogy egy szt sem szlunk rla. De mondd csak, egszen bizonyos, hogy jn?
- Arra mrget vehetsz - mondta a nnje -, mert Mrs. Nicholls Merytonban volt tegnap este. Lttam az ablakbl, s rgtn utnamentem, mert meg akartam tudni, mi igaz az egszbl: tle hallottam, hogy szrl szra igaz. Legksbb cstrtkn rkezik, de valsznleg mr szerdn. Mrs. Nicholls ppen a mszroshoz ment, hst akart rendelni szerdra, hrom pr kacst is vett, szp, stni val kacskat.
Mikor Jane meghallotta a hrt, nem tudott uralkodni magn, s elpirult. Hnapok ta ki sem ejtette Bingley nevt Elizabeth eltt, de most ezt mondta, mikor magukra maradtak:
- Lttam, hogy rm nzel, Lizzy, amikor nagynnnk eljsgolta a dolgot; azt is tudom, hogy zavarban voltam. De ne gondold, hogy ennek mlyebb oka van. Csak egy pillanatra jttem zavarba, mert tudtam, hogy mindenki engem fog nzni. Hidd el, hogy a hr nem okoz nekem sem rmet, sem fjdalmat. Annak az egynek rlk, hogy egyedl jn, mert gy ritkbban ltjuk. Nem mintha magam miatt flnk, csak attl rettegek, milyen megjegyzseket tesznek msok.
Elizabeth nem tudta, mire vlje a dolgot. Ha nem tallkozik Bingleyvel Derbyshire-ben, taln is elhitte volna rla, hogy csak a vadszat kedvrt jn a birtokra; gy azonban az volt az rzse, hogy a fiatalember mg mindig szerelmes Jane-be, s csak azt nem tudta eldnteni, vajon Bingley a bartja engedlyvel jn-e Netherfieldbe, vagy pedig megemberelte magt, s nem krte ki Darcy beleegyezst.
"Mgiscsak keserves dolog - gondolta nha -, hogy ez a szegny ember ne is kltzhessen a hzba, amelyet pedig jog szerint kibrelt, anlkl, hogy ne adna okot mindenfle tallgatsra! n bizony bkben hagyom!"
Jane kijelentette ugyan, s szintn hitte is, hogy Bingley jvetele nem rinti rzelmeit, Elizabeth mgis azt tapasztalta, hogy a kedlye megvltozott. Idegesebb volt s nyugtalanabb, mint amilyennek ltalban ismerte.
A krds, amelyrl szleik oly hevesen vitatkoztak krlbell egy vvel elbb, most jbl napirendre kerlt.
- Nem is kell mondanom, drgm - kezdte Mrs. Bennet -, hogy azonnal fel kell keresnie Mr. Bingleyt, mihelyt megrkezik.
- Sz sincs rla. Tavaly knyszertett engem, hogy menjek el hozz ltogatba, s ennek fejben meggrte, hogy Bingley felesgl veszi egyik lnyomat. De nem lett semmi az egszbl, s most nem fogja velem megint a bolondjt jratni.
Mrs. Bennet prblta megmagyarzni, hogy ez a figyelem minden szomszdra ktelez, ha Mr. Bingley visszatr Netherfieldbe.
- Utlom az ilyen formasgokat - mondta Mr. Bennet. - Ha kedveli a trsasgunkat, jjjn el hozznk, hiszen tudja, hol lakunk. n bizony nem fecsrlem arra az idmet, hogy a szomszdaim utn szaladgljak, valahnyszor elmennek meg visszajnnek.
- No, annyit mondhatok, borzalmas srts, ha nem keresi fel. De tegyen, amit akar, n mr elhatroztam, hogy meghvom ebdre. Mrs. Longnak s Gouldingknak gyis tartozunk meghvssal. Velk egytt tizenhrman lennnk, gy ht ppen van mg egy hely az szmra az asztalnl.
Mrs. Bennet vigaszt mertett elhatrozsbl, s mr nem is bnta annyira frje udvariatlansgt, noha bosszantotta az a gondolat, hogy a szomszdok emiatt hamarabb lthatjk Bingleyt, mint k.
Mikor mr kzeledett az rkezs napja, Jane gy szlt Elizhoz:
- Kezdem sajnlni, hogy egyltaln visszajn. Nem izgatna a dolog, teljes kzmbssggel tudnm viszontltni, de azt mr nem brom, hogy mindenki folyton csak errl beszl. A mama jt akar, de nem tudja - senki sem tudhatja -, mennyi fjdalmat okoz szavaival. Boldog leszek, ha mr vget r ez a netherfieldi ltogats!
- Szeretnk valami vigasztalt mondani - felelte Elizabeth -, de nem vagyok r kpes. Ezt neked is rezned kell. Mg az az rmm sincs, hogy trelmet prdiklhatnk egy szenvednek, hiszen te maga vagy a trelem.
Mr. Bingley megrkezett. Mrs. Bennet a cseldek rvn legkorbban rteslt az esemnyekrl, de ez csak arra volt j, hogy tovbb izgult s idegeskedett, mint brki ms. Szmllgatta a napokat, mikor illik elkldeni a meghvt, mert nem volt semmi remny, hogy addig a sznt is lssa. De megrkezse utn harmadnap reggel egyszerre csak megpillantotta Bingleyt ltzszobja ablakbl, amint lhton befordul a kapun, s egyenesen a hz fel tart.
Mrs. Bennet rgtn az ablakhoz hvta lenyait, hogy k is osztozzanak rmben. Jane konokul lve maradt az asztalnl, de Elizabeth, anyja kedvrt, odament az ablakhoz; kinzett, s ltta, hogy Darcy is vele van, mire visszalt a nvre mell.
- Mama, egy msik frfi is jn vele - szlalt meg Kitty. - Kvncsi vagyok, ki lehet?
- Biztosan valami ismerse, szvem... n bizony nem tudom.
- Nini! - mondta Kitty - Hogy hasonlt ahhoz az emberhez, aki azeltt is mindig vele volt... Mr. Hogyishvjk... az a magas, kevly frfi.
- Te j isten! Csak nem Mr. Darcy!... Bizony az. Nos, Mr. Bingley bartait mindig szvesen ltjuk, de azrt meg kell mondanom, gy utlom ezt az embert, hogy r se tudok nzni.
Jane meglepetve s aggdva pillantott Elizra. Alig hallott tle valamit derbyshire-i tallkozsukrl, s csak azt rezte, milyen knos helyzetben lehet a hga, aki a kimagyarzkod levl ta most szinte elszr tallkozik Darcyval. De mind a kt nvr meglehetsen zavarban volt. Mindegyikk trezte a msik helyzett, s persze a magt is; kzben anyjuk beszlt, mint a vzfolys, hogy utlja Darcyt, hogy csak azrt lesz hozz udvarias, mert Bingleynek a bartja - a kt leny oda sem figyelt. De Eliznak olyan okai is voltak a nyugtalansgra, amelyeket Jane nem is sejtett - Elizabeth mg nem merte megmutatni neki Mrs. Gardiner levelt, nem mert neki beszmolni sajt megvltozott rzseirl. Jane szemben Darcy egyszeren az a kr volt, akit hga kikosarazott, mert j tulajdonsgait lebecslte; Elizabeth viszont jobban rteslt, s tudta, hogy Darcynak az egsz csald lektelezettje jsgrt, s maga is ppoly rdekldssel vrja, ha nem is oly gyngden, de legalbb olyan sszer s jogos vonzalommal, mint Jane Bingleyt. Hogy Darcy eljtt - eljtt Netherfieldbe, Longbournba, megint nszntbl keresi t -, Elizabeth ezen majdnem annyira meglepdtt, mint amikor elszr tapasztalta Derbyshire-ben, mennyire megvltozott a fiatalember viselkedse.
Hol elspadt, hol elpirult, s szeme megcsillant az rmtl, mikor arra gondolt, hogy Darcy rzelmeit s vgyait nem rendtette meg az id. De mg nem rezte biztosnak magt.
"Lssuk elbb, hogyan fog viselkedni - mondta magban -, az majd elrulja, mit vrhatok."
Belemerlt a kzimunkba, igyekezett megrizni nyugalmt, s a szemt sem merte flemelni, amg vgre gyztt benne az aggd kvncsisg: nvre arcra pillantott, mikor mr hallotta az inas kzeled lpteit. Jane kiss spadtabb volt a megszokottnl, de nyugodtabb is, mint Elizabeth vrta. Amikor a kt frfi megjelent, Jane elpirult kiss, de azrt elgg fesztelenl fogadta ket, s tkletes modorn nem ltszott sem neheztels, sem tlzott nyjassg.
Elizabeth csak annyit mondott mindkettjknek, amennyit az udvariassg megkvnt, aztn a szoksosnl sokkal nagyobb buzgalommal visszalt a kzimunkhoz. Mindssze egy pillantst vetett Darcyra, aki komoly volt, mint mindig, s inkbb hertfordshire-i viselkedsre emlkeztette a lenyt, mint amikor Pemberleyben tallkoztak. De meglehet, hogy Mrs. Bennet jelenltben nem volt olyan felszabadult, mint Gardinerk eltt. Ez a feltevs knos volt, de nem valszntlen.
Bingleyt is csak egy pillanatra ltta, de ez a rvid id is elrulta a fiatalember rmt s zavart. Mrs. Bennet olyan tlzott elzkenysggel fogadta, hogy kt lenya valsggal elszgyellte magt, kivltkppen ha a hvs, szertartsosan udvarias biccentsre s szavakra gondoltak, melyekkel Darcyt dvzlte.
Mivel Elizabeth tudta, hogy Mrs. Bennet legkedvesebb lenyt Darcy mentette meg a helyrehozhatatlan szgyentl, ktszeresen bntotta s rendkvl fjdalmasan rintette t ez a tapintatlan megklnbztets.
Darcy megkrdezte tle, hogy van Mr. s Mrs. Gardiner. Elizabeth meglehets zavarban vlaszolt a krdsre; s a fiatalember ezutn mr alig nyitotta ki a szjt. Nem Elizabeth mellett lt, s taln ezrt hallgatott - milyen mskpp volt minden Derbyshire-ben! Ott a rokonokkal beszlgetett, ha hozz nem tudott szlni. Most percek teltek el, s mg a hangjt sem lehetett hallani. S ha Elizabeth nha engedett kvncsisgnak s Darcyra emelte tekintett, azt kellett ltnia, hogy a fiatalember ppoly gyakran nzi Jane-t, mint t magt, gyakran pedig csak a fldre mered. Vilgosan ltszott rajta, hogy gondolataiba mlyed, s kevsb igyekszik kedvben jrni, mint amikor utoljra tallkoztak. Elizabeth csaldott volt, s haragudott magra, hogy gy rez.
"Nem is vrhattam egyebet! - mondta magban. - De akkor mirt jtt ide?"
Mssal nem is volt kedve beszlgetni, csak Darcyval, ehhez viszont hinyzott a btorsga. rdekldtt Miss Darcy hogylte fell, de tbb sz nem hagyta el ajkt.
- Milyen hossz ideje, Mr. Bingley, hogy innen elment - kezdte Mrs. Bennet.
A fiatalember rgtn rhagyta, hogy gy van.
- Mr attl fltem, hogy vissza sem jn tbb. Azt rebesgettk itt, hogy Szent Mihly napjra felmondja a brletet, de remlem, ebbl egy sz sem igaz. Amita elutazott, mi minden trtnt itt a krnyken! Miss Lucas frjhez ment, most szp otthona van. n is frjhez adtam az egyik lnyomat - bizonyra hallott rla, persze, hiszen bent volt az jsgban, a Times s a Courier is hozta a hrt, br nem gy, ahogy kellett volna. Az jsgban csak ez llt: "George Wickham r hzassgot kttt Miss Lydia Bennettel" - egy rva sz sem volt Lydia apjrl, a birtokrl, ahol lakunk... egyszval semmirl! Gardiner btym fogalmazta meg a hrt, nem is rtem, hogyan csinlhatta ilyen gyetlenl. Ltta az jsgban?
Bingley azt felelte, hogy igen, s gratullt Mrs. Bennetnek. Elizabeth fl sem mert nzni, s gy nem is lthatta, milyen arcot vg Darcy a dologhoz.
- Bizony, nagy rm, ha az ember frjhez adja a lnyt - folytatta Mrs. Bennet -, de higgye el, Mr. Bingley, megszakad a szvem, hogy Lydia ilyen messze kerlt tlem. Newcastle-ba mentek... azt mondjk, az messze fnt van szakon, s a j g tudja, meddig maradnak ott. A vmnek ott van az ezrede, mert biztosan hallotta, hogy otthagyta a nemzetrsget, s most tnyleges tiszt. Hla istennek, van mg nhny j bartja, br nem annyi, amennyit megrdemel.
Elizabeth tudta, hogy ez Darcynak szl, s gy elfogta a szgyen, hogy alig brt a helyn maradni. De legalbb vget vetett sztlansgnak, amit eddig semmi sem tudott megtrni. Megkrdezte Bingleytl, hosszabb idt szndkozik-e tlteni a birtokn.
- Nhny hetet - felelte a fiatalember.
- Ha a sajt foglyait s frjeit mr mind leltte, Mr. Bingley - szlt kzbe a mama -, akkor krem, jjjn t ide, s folytassa a vadszatot Mr. Bennet birtokn, ameddig jlesik. A frjem borzaszt boldog lesz, ha rendelkezsre llhat - grem, nnek fogja tartogatni a legszebb foglyokat.
Elizabeth gytrelmt mg jobban fokozta ez a felesleges, tolakod figyelmessg. Ha ugyanaz a kedvez kilts nylna is meg jbl elttk, amelyben egy vvel elbb remnykedtek, megint bosszant kudarcba fulladna minden. Ebben a pillanatban gy rezte, hogy vekig tart boldogsg sem krptolhatn Jane-t vagy t az ilyen knos, megalz percekrt.
"Egyetlen vgyam - mondta magban -, hogy soha tbb ne tallkozzam egyikkkel sem. Trsasguk nem nyjt olyan rmet, ami felrne ezzel a knldssal. Egyiket sem akarom tbb ltni, soha az letben!"
De a szenveds, amelyrt vekig tart boldogsg sem nyjthatna krptlst, csakhamar lnyegesen enyhlt, amikor Elizabeth ltta, hogy nvre szpsge megint lngra lobbantja az egykori udvarl szerelmt. Bingley eleinte alig beszlt Jane-nel, de szinte percrl percre tbbet foglalkozott vele. ppolyan szpnek tallta, mint elz vben, ppoly kedvesnek s kzvetlennek, br a leny most nem volt olyan beszdes. Jane azon igyekezett, hogy semmi vltozs ne lssk rajta, s maga szintn azt hitte, hogy most sem beszl kevesebbet, mint mskor. De gondolatai annyira lektttk, hogy maga sem tudta mindig, mikor hallgat.
Amikor a vendgek felkeltek bcszni, Mrs. Bennet nem feledkezett meg a tervezett meghvsrl, s mindkettjkkel meggrtette, hogy nhny nap mlva eljnnek Longbournba ebdre.
- n gyis tartozik neknk egy ltogatssal, Mr. Bingley - tette hozz -, mert amikor mlt tlen elutazott Londonba, meggrte nekem, hogy eljn hozznk egy csaldi ebdre, mihelyt visszatr. Ltja, n nem felejtettem el, s meg kell mondanom, nagy csalds volt szmomra, hogy nem jtt el, s nem tartotta be az grett.
Bingley kiss brgy kpet vgott a szemrehnyshoz, s valamit motyogott, hogy sajnlja, de nem engedte az elfoglaltsga. Ezek utn a kt frfi elksznt.
Mrs. Bennetnek nagy kedve lett volna mindjrt ott fogni ket ebdre; mert nla mindig nagyon j volt a konyha. Mgis gy vlte, hogy legalbb kt fogs megillet egy olyan fiatalembert, akivel messzemen tervei vannak, s hogy kevesebb nem elgten ki a msik frfi tvgyt s bszkesgt, akinek tzezer font az vi jvedelme.
|