Tizenkettedik fejezet
2006.03.24. 16:17
Mihelyt a frfiak tvoztak, Elizabeth kiment a kertbe, hogy megnyugtassa kedlyt, illetve zavartalanul tprenghessen olyan dolgokon, amelyek mg jobban lehangoltk. Darcy viselkedse meglepte s bosszantotta a lenyt.
"Ha csak azrt jtt el ide - mondta magban -, hogy sztlan komoly s kzmbs legyen, akkor mirt jtt el egyltaln?"
Akrhogy nzte a krdst, nem tallt r kielgt vlaszt. "Londonban mg kedves s bartsgos tudott lenni a nagybtymhoz s nnmhez, mirt nem viselkedik velem is gy? Ha fl tlem, minek jtt ide? Ha mr nem szeret, mirt olyan hallgatag? Nehz ember, micsoda nehz ember! Legjobb, ha nem is gondolok tbbet r."
Ezt az elhatrozst kis ideig akaratlanul is betartotta, mert Jane jelent meg a kertben, s vidm arccal csatlakozott hozz, ami arra vallott, hogy jobban meg van elgedve a ltogatkkal, mint Elizabeth.
- Most, hogy tl vagyok az els tallkozson - mondta Jane -, szabadnak rzem magam, mint a madr. Felfedeztem, milyen ers vagyok - soha tbb nem hoz zavarba a jvetele. rlk, hogy kedden nlunk ebdel. Legalbb mindenki lthatja majd, hogy mindkt rszrl csak a szoksos, kzmbs ismeretsgrl van sz.
- Hogyne, nagyon is kzmbs - nevetett Elizabeth. - , Jane, j lesz vigyzni!
- Csak nem tartasz engem oly gyngnek, drga Lizzy, hogy ezek utn is veszlyben forgok?
- n gy ltom, nagyon is komoly a veszly, hogy Bingley jobban beld szeret, mint valaha.
Keddig nem is lttk a kt frfit. Mrs. Bennet kzben teljesen tadta magt a boldog tervezgetsnek, amelyet Bingley j kedlye s szoksos udvariassga indtott el benne a flrs ltogats sorn.
Kedden nagy trsasg gylt ssze Longbournban, s a kt vendg, akit a legnagyobb izgalommal vrtak, vadszemberhez ill pontossggal rkezett meg. Mikor tmentek az ebdlbe, Elizabeth feszlt figyelemmel leste, vajon Bingley arra a helyre fog-e lni, amelyet eddigi sszejveteleiken mindig elfoglalt: Jane mell. Elrelt desanyjnak ugyanez jrhatott a fejben, mert Bingleyt nem knlta meg maga mellett hellyel. A fiatalember belpett, s mintha habozott volna egy pillanatig, de Jane vletlenl ppen akkor nzett oda, s vletlenl elmosolyodott - a krds el is dlt ezzel. Bingley lelt Jane mell.
Elizabeth diadalmas rzssel pillantott Darcyra, aki nemes kznnyel viselte el a dolgot. A leny mr-mr azt hitte, hogy Bingley engedlyt kapott bartjtl a boldogsgra, ha nem ltta volna, hogy a fiatalember - flig ijedten, flig nevetve - szintn Darcyra tekint.
Az ebd ideje alatt Bingley tartzkodbbnak mutatkozott, mint azeltt, de ltszott rajta, hogy most is rajong Jane-rt, s Elizabeth rezte, hogy ha Bingley csak a szvre hallgat, tbb semmi akadlya nem lenne kettjk boldogsgnak. Br nem mert bzni ilyen tvoli kiltsokban, mgis rmmel figyelte a fiatalember viselkedst. Fel is lnklt, amennyire a krlmnyek engedtk, mert Elizabeth nem volt vidm hangulatban. Darcy messze lt tle, az asztal tls vgn, Mrs. Bingley mellett. Elizabeth tudta, hogy ez egyikknek sem szerez rmet, egyikkben sem vltja ki a legjobb rzseket. Olyan tvol lt tlk, hogy nem hallotta beszlgetsket, de ltta, hogy csak ritkn szlnak egymshoz, akkor is hvs s szertartsos modorban. Anyja bartsgtalan viselkedse mg fjdalmasabban emlkeztette, mivel tartoznak Darcynak; nha a vilg minden kincst odaadta volna, ha megmondhatta volna neki, hogy van valaki a csaldban, aki tudja s rzi, milyen j volt hozzjuk.
Elizabeth remlte, hogy az est folyamn mg ssze fognak kerlni, hogy a ltogats sorn tbbet is mondhatnak egymsnak, mint a vendg rkezsnl vltott szertartsos dvzl szavakat. Izgatott volt s nyugtalan, s mieltt a frfiak bejttek a szalonba, oly unalmasnak s frasztnak tallta a vrakozst, hogy majdnem udvariatlan volt a vendgekhez. gy vrta ezt a pillanatot, mintha ettl fggne, jl fogja-e magt rezni aznap este.
"Ha most nem jn ide hozzm - mondta magban -, akkor rkre lemondok rla."
Bejttek a frfiak, s Elizabeth azt olvasta le Darcy arcrl, hogy remnyei teljeslnek. De sajnos, a hlgyek oly szorosan vettk krl az asztalt, ahol Jane tet ksztett, hga meg kvt tlttt a csszkbe, hogy talpalatnyi hely sem volt Elizabeth mellett, ahov szket lehetett volna lltani. S a frfiak kzeledtre az egyik leny mg jobban odahzdott Elizhoz, s ezt sgta neki:
- A frfiakat pedig nem engedjk, hogy idejjjenek s sztvlasszanak minket. Kellenek a csudnak, igaz-e?
Darcy tovbbment, a szoba msik vgbe, Elizabeth kvette t a szemvel, irigyelt mindenkit, akivel szba llt, alig volt trelme kvt tlteni - vgl megharagudott nmagra, amirt ilyen ostoba.
"Egy ember, akit egyszer mr kikosaraztam! Micsoda rltsg azt vrni, hogy jbl belm szeressen! Ht van frfi a vilgon, aki ne riadna vissza a gyngesgtl, hogy msodszor is megkrje ugyanazt a nt? Minden rzsk fellzad az ilyen mltatlansg ellen!"
De Elizabeth kiss felledt, amikor Darcy maga hozta vissza a kvscsszt. A leny megragadta az alkalmat, hogy megkrdezze:
- A hga mg Pemberleyben van?
- Igen, ott is marad karcsonyig.
- s egszen egyedl? Az ismersei mind elutaztak?
- Mrs. Annesley van vele. A tbbiek Scarborough-ba mentek, mr hrom hete.
Eliznak semmi egyb nem jutott eszbe; de ha Darcy beszlgetni akart volna vele, tallt volna ms tmt. Csakhogy Darcy is sztlanul llt mellette nhny percig, amg Elizabeth szomszdnje megint sugdolzni kezdett, mire a fiatalember elment tlk.
Mikor a tertket leszedtk, s fellltottk a krtyaasztalokat, a hlgyek mind felkeltek, s Elizabeth vrta, hogy Darcy most hamarosan csatlakozik hozz. De minden remnye meghisult, amikor ltta, hogy anyja vrcseknt csap le a whistjtkosokra, s a fiatalembert pr pillanat mlva mr a krtyacsata kells kzepben tallta. Most mr semmi remnye nem maradt, hogy jl rezze magt. Egsz este ms-ms asztalhoz voltak lncolva, s Darcy hiba tekingetett oly gyakran felje, a szoba msik vgbe, egyikknek sem ment a jtk.
Mrs. Bennet gy tervezte, hogy a kt netherfieldi urat ott fogja vacsorra. De szerencstlensgre azok korbbra rendeltk oda a hintt, mint a tbbi vendg, s az asszonynak nem is volt alkalma tartztatni ket.
- Nos, lnyok - mondta, mikor magukra maradtak -, mit szltok a mai naphoz? Minden pompsan sikerlt, n gy rzem. Ilyen j ebdet nem egyknnyen kap az ember. Az zpecsenye tkletesen volt megstve, mindenki azt mondta, sosem lttak mg ilyen kvr combot. A leves szzszorta jobb volt, mint amit Lucasknl adtak mlt hten, s mg Mr. Darcy is elismerte, hogy a fogoly remekl van elksztve, pedig legalbb kt-hrom francia szakcsot tart. s te, drga Jane... ilyen szp mg nem voltl soha letedben. Mrs. Long is ezt mondta, mert megkrdeztem tle, szpnek tall-e? s mit gondolsz, mit mondott mg? "Tudja, Mrs. Bennet, a lnya vgl is Netherfieldben fog kiktni." Szrl szra ezt mondta. Mrs. Long igazn a legjobb teremts a vilgon, s az unokahgai milyen j modor lnyok, s egy cseppet sem csinosak... nekem borzasztan tetszenek.
Mrs. Bennet egyszval tkletesen elgedett volt. Bingley viselkedse meggyzte t, hogy Jane vgl is elveteti magt vele; s mivel remnyei mindig oktalanul magasra csaptak, valahnyszor jkedvben volt, msnap mr valsgos csaldst rzett, hogy Bingley nem jelentkezik, s nem kri meg lenya kezt.
- Nagyon kellemesen telt a nap - mondta Jane Eliznak. - A trsasg szerencssen volt sszevlogatva, a vendgek jl illettek egymshoz. Remlem, gyakran lesznk mg egytt.
Elizabeth elmosolyodott.
- Lizzy, ezt ne tedd! Ne gyansts engem... nagyon rosszulesik. Hidd el nekem, most mr megtanultam, hogy minden mellkgondolat nlkl lvezzem a trsalgst, mert kellemes, rtelmes fiatalember. A viselkedsbl most mr teljesen vilgos, hogy soha nem plyzott az n vonzalmamra. Csak arrl van sz, hogy kedvesebb, megnyerbb a modora, mint brki ms, s szereti, ha mindentt tetszst arat.
- Nagyon kegyetlen vagy, Jane - mondta a hga. - Mg mosolyogni sem engedsz, pedig erre knyszertesz minden pillanatban.
- Milyen nehz elrni nha, hogy higgyenek az embernek!
- Nha meg egyenesen lehetetlen.
- De mirt akarod velem elhitetni, hogy msknt rzek irnta, mint ahogy mondom?
- Erre a krdsre alig tudnk vlaszolni. Mindenkinek vrben van az oktats, pedig csak arra tanthatjuk az embereket, amit nem rdemes tudni. Bocsss meg, de ha tovbbra is a kzmbst adod, akkor mst tntess ki a bizalmaddal.
|